アラビア語だけの独特な表現「サハッ」


ecom olfa

アッサラーム・アレイクム!Ecomのオルファです。

前回、前々回と「アラビア語にしかない独特な表現」の第一弾として「البركة エル・バラカッ」の説明をさせて頂きました。

今日もその続きで、少し変わっているけど覚えてほしいアラビア語の表現を紹介します!今回は「健康」という意味の「صحَّة サハッ」というアラビア語です!

アラブ人が大好きな「صحَّةサハッ」という言葉は、どのようなシチュエーションで使うのでしょうか?

 

では、それらを一緒に見ていきましょう!

 

その1:ヤーティック・エッサハッ يعطيك الصحة

(ヤーティック・エル・アーフィアッ يعطيك العافية)

 

皆さんは人に食べ物を作ってもらった時、何て言うのが正しいとされていますか?

アラブ人はいつも、このフレーズを使います。

食事の前後には必ず、北アフリカでは「يعطيك الصحّة ヤーティック・エッサハッ」と言って、中東では「يعطيك العافية ヤーティック・エル・アーフィア」と言います

アラビア語でصحَّة サハッ」「عَافِيَة アーフィア」は、健康という意味です。
「ヤーティック」は「あなたに与える」という意味です。(أَعْطَى(アフタ)=あげる)
なので、この言葉は「あなたに健康(エネルギー)が与えられますように」ということですね。

これは「あなたはこれを作って、とても疲れたでしょう?わざわざ料理を作ってくれて、どうもありがとう。その分のエネルギーが戻ってきます様に、神様にお願いします」といったニュアンスです。簡単に言うと、日本語の「お疲れ様」に近いですね。

 

food

 

その2: صِحَّة サハッ、صحتينサフテン

 

次はصِحَّة サハッとصحتين サフテンです。これも、アラブ人がとてもよく使う表現です!
さっきお話しした「يعطيك الصحّة ヤーティック・エッサハッ」の「صحَّة サハッ」とは「健康」でしたね。そしてアラビア語での複数(2人称)は、名詞の語尾に「エン」を付けます。つまり「صحتين」は、「2つの健康」という意味です。

「صحتين サフテン」はアラビア語で「召し上がれ」という意味で使います。「あなたがこれを食べて、2倍健康になりますように」という意味が込められています

 

次に「صِحَّة サハッ」は、1つの健康という意味ですね。こちらは、食後でも相手に対して使うことができます。

他にも、相手がシャワーをあびた時新しい髪形にした時新しい服でイメージチェンジしている時などなどにも使えます。つまり、相手が何か自分自身を新しく、良いものにしている時に使う言葉です。そういう時に、相手に「صِحَّة صِحَّة サハッ・サハ」と言ってあげると喜ばれますよ。

「この新しい変化で、もっと元気になりますように!」という意味が込められていますからね。男性が髭を剃った時や、女性が化粧をしていた時でも使うことができますね^^

baby

皆さん、読んで頂いて「يعطيكم الصحّة」ヤーティックム・エッサハッ」!(ありがとうございます)^_^いかがでしたでしょうか?
ぜひこれらの表現を覚えて、アラブ人と素敵な会話をしてくださいね

今回の記事いかがでしたか?
Ecomアラビア語ネットでは講師がマンツーマンで指導するオンラインレッスンもやっています。体験レッスンもあるので興味ある方はどうぞ。


無料で学習したい方はEcomサイトでアラビア語学習に役立つ動画が見放題。

Leave a comment

メールアドレスが公開されることはありません。