ドイツの面白い言葉:Plaudertasche(べらべらしゃべるポケット)


staff02

こんにちは!EcomのJuliaです。
世界中どこの国でも、女性はおしゃべりが大好きですよね。もちろん話が好きな男性もいっぱいいますが、私の経験では女性の方が積極的に話をします。
そういう人には色んな名前が付きますが、今日紹介したい言葉は「Plaudertasche」です。「plaudern」という動詞は「歓談する」という意味で、英語の”Small Talk”に似ています。そして「Tasche」はカバン、あるいはポケットの意味です。日本語にすると「おしゃべりなポケット」という感じですね。

 

ドイツの面白い言葉:Plaudertasche(べらべらしゃべるポケット)
「Die Tasche」の中には普通、色んなものが入っています。特に女性のカバンはドラえもんの不思議なポケットみたいに、何でも入っています(笑)財布、携帯、リップスティック、ハンドクリーム、手帳、お菓子…たくさんの物が出てきます。どれだけカバンの中から荷物を取っても、空っぽになりません。
女性のおしゃべりも、これと似ています。いくら話しても、ネタがまだ残っています。だから「Die Plaudertasche」はずっとSmall Talkができる、様々なトピックについて話せる人のこと表します。他にも、世間話が好きな人や秘密をすぐ他人に教える人に対しても使用されます。「Sie ist eine richtige Plaudertasche」(彼女はさすが、べらべらしゃべるポケットだ)は、彼女が話しすぎていることを嫌だと思っている感じがします。ですが、例えば「klein」などをつけたら、もっと優しくなります。「Du kleine Plaudertasche」(あなたは小さなおしゃべりポケットだね)と言えばただ良く話す人で、そこまで悪いイメージが入っていません。ちなみにこの言葉は、女性でも男性でも使えます。
みなさんの家族あるいは友達の中に「Plaudertasche」はありますか?

今回の記事いかがでしたか?
Ecomドイツ語ネットでは講師がマンツーマンで指導するオンラインレッスンもやっています。体験レッスンもあるので興味ある方はどうぞ。(Julia講師から直接レッスンも可能)


無料で学習したい方はEcomサイトでドイツ語学習に役立つ動画が見放題。

Leave a comment

メールアドレスが公開されることはありません。