知っておきたい。結婚時は、モーレでお祝い?「Huele a mole」は結婚の香り。


¡Hola a todos!

EcomのPaulaです。

とても長く付き合っているけど、まだ結婚していないカップルを知っていますか。どうしてまだ結婚していないのかな?と思うのですが、聞くのはあまりよくないですね。

今日は、そんな結婚と関連したフレーズ紹介です。

それは「Huele a mole」です。

「huele」の意味は~の匂いがするという動詞で、「mole」(モーレ)はメキシコのとても美味しい伝統的なソース料理です。

見た目はカレーライスに似ています。

昔メキシコでは、結婚式で「mole」を食べる習慣がありました。

現在、村などでは、まだ結婚式で「mole」を食べるのは普通ですが、残念ながら、大きい街であまり食べていないです。

ですので、カップルに「huele a mole」と言ったら、

「Moleの匂いがしますね」→「もうすぐ結婚しそうだね」という意味になります。

例文を見てみましょう。

A: Pedro y Karina ya están viviendo juntos.

A: ペドロとカリナはもう一緒に暮らしてる。

B: ¡Ya huele a mole!

B: もうすぐ結婚しそうだね。

この表現はメキシコの文化と深く関係あるので、とても好きです。

初めて聞いた時、意味が分からなかったけど、村の結婚式でmoleを食べることを知っていたので、面白いなと思いました。

 

 

今回の記事いかがでしたか?
Ecomスペイン語ネットではスペインや中南米の講師がマンツーマンで指導するオンラインレッスンもやっています。体験レッスンもあるので興味ある方はどうぞ。


無料で学習したい方はEcomサイトでスペイン語学習に役立つ動画が見放題。


ECOMPaula

About ECOMPaula

メキシコトップの国立メキシコ大学卒業。ECOMで、スペイン語講師、オフィススタッフとして働く。日本語検定1級保持。

Leave a comment

メールアドレスが公開されることはありません。