英語の名文、諺『同じ羽の鳥は群れを作る』 1

Ecom@EnglishのJennです。Hello everybody! How are you feeling today? I hope all of you are well.

さて、今回紹介するのはアメリカ英語・イギリス英語両方でよく聞くフレーズです。日本語にも似た意味の諺があるので、考えてみてくださいね！

第2回
「Birds of a feather (flock together.)」
(同じ羽の鳥（は群れを作る）)

意味：

こちらの表現は様々な場面で出てきます。以下の例文のように悪い意味で使われることが多いですね。

A: Those girls always spend time together. They dress the same, they do their make-up the same and they even speak in the same way!
(あの女の子たちは、いつも一緒にいるね。同じような服装で同じような化粧をして、話し方まで同じだよ！)
B: Well, birds of a feather flock together.

(そうだね、「同じ羽の鳥は群れを作る」ってことさ。)

しかし、良い意味として使われることもあります。

Rachel and Andy are very close and do everything together. They are really birds of a feather.

(ラッセルとアンディはとても仲良しで、何でも一緒にやるね。彼らは本当に同じ羽の鳥だ。)

つまり、人は似た趣味や性格の人と一緒に集まるという意味のフレーズです。日本語の似た意味の諺とは、「類は友を呼ぶ」ですね。

こちらはとてもよく使われる表現なので、次の英語レッスンで機会があれば、皆さんも使ってみてくださいね！

では、また次回！See you again next time!