Japan’s Evolving Student Financial Aid System
Japan offers a robust financial aid system for high school and university students, combining national programs with progressive local initiatives to ease the financial burden on families.
For high school, the national government provides the High School Tuition Support Fund.
This program subsidizes tuition for students from households with an annual income below approximately 9.1 million yen.
However, some prefectures offer more extensive support.
Notably, the Tokyo Metropolitan Government has eliminated the income cap starting in 2024, effectively making public and private high school tuition free for all its residents.
Similarly, Osaka Prefecture, a pioneer in this area, is phasing out its income restrictions to achieve complete tuition waiver for high school students.
At the university level, the cornerstone of national support is the New System for Higher Education Support.
This comprehensive package is designed for motivated students from low-income households.
It combines direct tuition and entrance fee reductions with monthly, non-repayable grants (grant-type scholarships) to cover living expenses.
This dual approach provides powerful support for students who might otherwise abandon their academic goals due to financial reasons.
These initiatives, especially the bold moves by Tokyo and Osaka, reflect Japan’s growing commitment to ensuring that education is accessible to all, regardless of economic background.
Japan o____ _ r_____ f_______ a__ s_____ f__ h___ s____ a__ u_________ s_______, c________ n______ p_______ w___ p__________ l____ i__________ t_ e___ t__ f________ b_____ o_ f_______.
F__ h___ s_____, t__ n_______ g_________ p_______ t__ High School Tuition Support Fund.
T___ p______ s_________ t______ f__ s_______ f___ h_________ w___ a_ a_____ i_____ b____ a____________ 9.1 m______ y__.
H______, s___ p__________ o____ m___ e________ s______.
N______, t__ Tokyo Metropolitan Government h__ e_________ t__ i_____ c__ s_______ i_ 2024, e___________ m_____ p_____ a__ p______ h___ s____ t______ f___ f__ a__ i__ r________.
S________, Osaka Prefecture, _ p_____ i_ t___ a___, i_ p______ o__ i__ i_____ r___________ t_ a______ c_______ t______ w_____ f__ h___ s____ s_______.
A_ t__ u_________ l____, t__ c__________ o_ n_______ s______ i_ t__ New System for Higher Education Support.
T___ c___________ p______ i_ d_______ f__ m________ s_______ f___ l________ h_________.
I_ c_______ d_____ t______ a__ e_______ f__ r_________ w___ m______, n__-_________ g_____ (g____-t___ s___________) t_ c____ l_____ e________.
T___ d___ a_______ p_______ p________ s______ f__ s_______ w__ m____ o________ a______ t____ a_______ g____ d__ t_ f________ r______.
T____ i__________, e_________ t__ b___ m____ b_ Tokyo a__ Osaka, r______ Japan’s g______ c_________ t_ e_______ t___ e________ i_ a_________ t_ a__, r_________ o_ e_______ b_________.
■ Vocaburaly
evolve (動詞)
- 和訳: 進化する、発展する
- 解説: 時間をかけて段階的に変化・発展していく様子を表します。生物の進化だけでなく、制度や状況が発展するときにも使われます。
- (原文のタイトル
Evolvingは「進化しつつある」という意味の形容詞として使われています)
robust (形容詞)
- 和訳: 頑健な、強固な、しっかりした
- 解説: システムや計画などが、よく考えられていて安定しており、簡単には揺るがない様子を表します。人や物に対して「丈夫な」という意味でも使われます。
ease the financial burden (イディオム)
- 和訳: 経済的負担を軽減する
- 解説:
easeは「和らげる、軽減する」、burdenは「重荷、負担」を意味します。家計の負担を軽くするという意味で頻繁に使われる表現です。
subsidize (動詞)
- 和訳: 〜に補助金を出す、助成する
- 解説: 政府や組織が、特定の産業や活動を支援するためにお金を出すことを意味します。名詞形は
subsidy(補助金)です。
extensive (形容詞)
- 和訳: 広範囲にわたる、大規模な
- 解説: 対象となる範囲が広いことを示します。
extensive supportは「手厚い支援」や「広範な支援」と訳せます。
Notably (副詞)
- 和訳: 著しく、特に、注目すべきことに
- 解説: 文頭で使うと「特筆すべきは」という意味になり、聞き手や読み手の注意を特定の情報に向けさせる働きがあります。
eliminate (動詞)
- 和訳: 〜を完全になくす、撤廃する
- 解説: 不要なものや障害となるものを完全に取り除くことを意味します。
removeよりも「根絶する」という強いニュアンスを持ちます。
income cap (名詞句)
- 和訳: 所得制限
- 解説:
incomeは「所得」、capは「上限」を意味し、制度などを利用できる所得の上限額を指します。
effectively (副詞)
- 和訳: 事実上、実質的に
- 解説: 「効果的に」という意味もありますが、この文脈では「法律上は違うかもしれないが、実際の結果としてそうなっている」という状況を指します。「実質無償化」の「実質」にあたります。
phasing out (句動詞)
- 和訳: 〜を段階的に廃止する
- 解説: 何かを一度にではなく、計画的に少しずつやめていくことを意味します。反対に、段階的に導入することは
phase inと言います。
tuition waiver (名詞句)
- 和訳: 授業料免除
- 解説:
tuitionは「授業料」、waiverは「（権利などの）放棄、免除」を意味します。
cornerstone (名詞)
- 和訳: 礎、基礎、要
- 解説: 建物の土台となる隅の石のことで、比喩的に物事の最も重要な部分を指します。
comprehensive (形容詞)
- 和訳: 包括的な、総合的な
- 解説: 必要な要素がすべて含まれていて、広範囲をカバーしている様子を表します。
■ 和訳
日本は、国の制度と先進的な地方自治体の取り組みを組み合わせ、家庭の経済的負担を軽減するために、高校生および大学生向けの充実した学費支援制度を提供しています。
高校については、国が「高等学校等就学支援金」を設けています。この制度は、年収約910万円未満の世帯の生徒を対象に授業料を補助するものです。しかし、一部の都道府県はさらに手厚い支援を提供しています。特筆すべきは東京都で、2024年から所得制限を撤廃し、都民を対象に公私立高校の授業料を実質無償化しました。同様に、この分野の先駆者である大阪府も、高校生の授業料完全無償化を達成するため、所得制限を段階的に撤廃しています。
大学レベルでは、国の支援の柱となっているのが「高等教育の修学支援新制度」です。この包括的なパッケージは、意欲のある低所得世帯の学生を対象としています。この制度は、授業料および入学金の直接的な減免と、生活費を賄うための月々の返済不要の給付金（給付型奨学金）を組み合わせたものです。この二本柱の支援は、さもなければ経済的な理由で学業を断念しかねない学生にとって、強力な支えとなります。
これらの取り組み、特に東京と大阪の大胆な動きは、経済的な背景にかかわらず、誰もが教育を受けられるようにするという日本の強い意志を反映しています。
ECOMでは、毎週これらの記事を、ディスカッション教材として使え、先生が音読の発音チェックもしてくれます。
興味がある方は体験レッスンをご活用ください。
