Keita：ねえDr.ECOM、イギリスの「アフタヌーンティー」ってなに？
ただの紅茶を飲む時間？
Dr.ECOM：いい質問だね、Keita。アフタヌーンティーは、紅茶を飲むだけじゃなくて、サンドイッチやスコーン、ケーキを食べながら楽しむ、イギリスの伝統的な午後の習慣なんだよ。
Keita：へえ、そんなにいろいろ食べるんだ！
Dr.ECOM：そうなんだ。英語では “It’s much more than just tea.” って言うよ。つまり、「ただのお茶以上のもの」ってことだね。
Keita：なんでそんな習慣ができたの？
Dr.ECOM：それはね、1800年代のイギリスでは、夕食が夜8時ごろと遅かったんだ。お腹がすいちゃうから、アンナという公爵夫人が、午後に軽くお茶と食べ物を楽しむようになったんだよ。
Keita：それが広まったんだね。
Dr.ECOM：そのとおり。最初は上流階級の人たちだけだったけど、だんだん “over time”、みんなが楽しむようになったんだ。
Keita：どんな食べ物が出るの？
Dr.ECOM：三段のティースタンドに分かれていて、下の段には “finger sandwiches”、つまり小さなサンドイッチ。真ん中には “scones”（スコーン）っていうパンみたいなお菓子。そして一番上には “cakes and pastries”、いろんなケーキや焼き菓子があるんだ。
Keita：スコーンってクッキー？
Dr.ECOM：似てるけどちょっと違うね。外は少しかたくて、中はふわっとしてるよ。ジャムと “clotted cream” をつけて食べるのが定番なんだけど、ジャムを先にぬるか、クリームを先にぬるかで、今でも意見が分かれるんだ。
Keita：そんなことでもめるの？（笑）
Dr.ECOM：イギリス人にとっては、けっこう大事な話題なんだよ。
それくらい、アフタヌーンティーは特別な時間なんだ。
Keita：なんか楽しそうだね。食べるだけじゃなくて、しゃべったりもするの？
Dr.ECOM：もちろん！アフタヌーンティーは “a social event”、つまりみんなで集まって会話を楽しむ場でもあるんだ。おしゃれな服を着て、おだやかな時間をすごすんだよ。
Keita：ぼくもイギリスでやってみたい！
Dr.ECOM：そのときは “I’d love to try afternoon tea!” って言ってみよう！きっと素敵な思い出になるよ。
■ 重要単語・表現
| 英語表現・単語 | 日本語訳／説明 |
|---|
| afternoon tea | アフタヌーンティー（イギリスの午後のお茶と軽食の習慣） |
| tradition | 伝統 |
| much more than just tea | 「ただのお茶以上」＝深い意味や価値があることを表現 |
| started in the 1800s | 1800年代に始まった |
| duchess | 公爵夫人（貴族の女性） |
| over time | 時間とともに／だんだんと |
| finger sandwiches | フィンガーサンドイッチ（小さな細長いサンドイッチ） |
| scones | スコーン（イギリス風パンのようなお菓子） |
| clotted cream | クロテッドクリーム（スコーンに塗る濃厚なクリーム） |
| cakes and pastries | ケーキと焼き菓子 |
| social event | 社交のイベント／人と集まる場 |
| I’d love to try ~ | ～をぜひ試してみたい |
| not just about food | 食べるだけのものではない＝もっと意味があるというニュアンス |
| debate | 議論（例：ジャムを先に塗るか、クリームが先か） |
| enjoy good conversation | 楽しく会話をする |
ECOMでは、毎週これらの記事を、ディスカッション教材として使え、先生が音読の発音チェックもしてくれます。
興味がある方は体験レッスンをご活用ください。
