Global Matcha Boom Sees Unprecedented Growth, Faces New Challenges
The world is witnessing an unprecedented boom in the popularity of matcha, the finely ground powder of specially grown and processed green tea leaves from Japan.
Once a niche product associated with traditional Japanese tea ceremonies, matcha has now firmly entered the global mainstream, with market analysts predicting continued robust growth.
The global matcha market is projected to expand significantly, with some reports forecasting a compound annual growth rate (CAGR) of over 7% in the coming years.
This surge in demand is driven by a confluence of factors.
Health-conscious consumers are drawn to matcha’s high concentration of antioxidants and L-theanine, an amino acid said to promote relaxation and focus, making it a popular alternative to coffee.
Its vibrant green color and versatility have also made it an Instagram sensation, featured in everything from lattes and smoothies to cakes and chocolates.
Cafes and beverage giants worldwide, including Starbucks, have capitalized on this trend, introducing a wide array of matcha-based drinks and snacks.
However, this “green gold rush” is not without its challenges.
The surging global demand, coupled with the effects of climate change and an aging farming population in Japan, is leading to supply shortages and a sharp increase in prices.
This is putting pressure on both traditional tea farmers in regions like Uji, Kyoto, and businesses globally that have built matcha into their menus.
Despite these hurdles, the global appetite for this vibrant Japanese tea shows no signs of waning, solidifying its position as a significant player in the international beverage market.
T__ w____ i_ w_________ a_ u____________ b___ i_ t__ p_________ o_ matcha, t__ f_____ g_____ p_____ o_ s________ g____ a__ p________ g____ t__ l_____ f___ Japan.
O___ a n____ p______ a_________ w___ t__________ Japanese t__ c_________, matcha h__ n__ f_____ e______ t__ g_____ m_________, w___ m_____ a_______ p_________ c________ r_____ g_____.
T__ g_____ matcha m_____ i_ p________ t_ e_____ s____________, w___ s___ r______ f__________ a c_______ a_____ g_____ r___ (CAGR) o_ o___ 7% i_ t__ c_____ y____.
T___ s____ i_ d_____ i_ d_____ b_ a c_________ o_ f______.
H____________ c________ a__ d____ t_ matcha’s h___ c____________ o_ a____________ a__ L-theanine, a_ a____ a___ s___ t_ p______ r__________ a__ f____, m_____ i_ a p______ a__________ t_ c_____.
I__ v______ g____ c____ a__ v___________ h___ a___ m___ i_ a_ Instagram s________, f_______ i_ e_________ f___ l_____ a__ s________ t_ c____ a__ c_________.
C____ a__ b_______ g_____ w________, i________ Starbucks, h___ c___________ o_ t___ t____, i___________ a w___ a____ o_ matcha-b____ d_____ a__ s_____.
H______, t___ “g____ g___ r___” i_ n__ w______ i__ c_________.
T__ s______ g_____ d_____, c______ w___ t__ e______ o_ c______ c_____ a__ a_ a____ f______ p_________ i_ Japan, i_ l______ t_ s_____ s________ a__ a s____ i_______ i_ p_____.
T___ i_ p______ p_______ o_ b___ t__________ t__ f______ i_ r______ l___ Uji, Kyoto, a__ b_________ g________ t___ h___ b____ matcha i___ t____ m____.
D______ t____ h______, t__ g_____ a_______ f__ t___ v______ Japanese t__ s____ n_ s____ o_ w_____, s___________ i__ p_______ a_ a s___________ p_____ i_ t__ i_____________ b_______ m_____.
■ Vocaburaly
1. Unprecedented
- 和訳: 前例のない、空前の
- 解説:
precedent(前例) に否定を表すun-が付いた単語
「今までに一度もなかった」という意味で、ニュース記事では画期的な出来事や記録的な数値を表す際によく使われます。- 文中での意味: 「前例のないブーム」
2. Faces New Challenges
- 和訳: 新たな課題に直面する
- 解説:
faceが動詞として「〜に直面する、向き合う」という意味で使われています。
問題や困難から逃げずに、それらに立ち向かうというニュアンスがあります。- 文中での意味: ブームの裏側にある「新たな課題に直面している」状況を説明しています。
3. witness
- 和訳: 〜を目の当たりにする、目撃する
- 解説: 単に「見る (see)」よりも、ある歴史的な変化や重要な出来事が起こるのを「直接見聞きする」という意味合いが強い言葉です。
- 文中での意味: 世界が抹茶ブームという現象を「目の当たりにしている」ことを示します。
4. finely ground powder
- 和訳: 細かく挽かれた粉
- 解説:
finelyは「細かく、精巧に」、groundはgrind(〜を挽く) の過去分詞です。抹茶のきめ細かい粒子を具体的に説明する表現です。
5. firmly
- 和訳: 堅固に、しっかりと
- 解説:
firm(固い、確固とした) の副詞形です。firmly enteredで「確固として入った」、つまり「しっかりと定着した」という意味になります。- 文中での意味: 抹茶が一時的な流行ではなく、主流市場に「しっかりと根付いた」ことを表します。
6. predict
- 和訳: 〜を予測する
- 解説:
pre-(前に) とdict(言う) という語源から成り立っています。データや状況証拠に基づいて、未来に何が起こるかを「予測する」という意味です。- 文中での意味: 市場アナリストが今後の成長を「予測している」ことを示します。
7. robust
- 和訳: 力強い、強健な、しっかりとした
- 解説: 元々は体が「頑丈な」様子を指しますが、経済やビジネスの文脈では、成長などが「力強く安定している」ことを意味します。
- 文中での意味: 「力強い成長」が見込まれることを示しています。
8. confluence of factors
- 和訳: 要因の合流点、要因が重なり合ったこと
- 解説:
confluenceは元々「川の合流」を意味します。そこから転じて、複数の異なる要因が一つに集まり、ある現象を引き起こしている状況を指す比喩的な表現として使われます。
9. be drawn to
- 和訳: 〜に惹きつけられる
- 解説:
draw(引く) の受動態で、磁石のように人々の興味や関心が「引き寄せられる」様子を表します。
10. versatility
- 和訳: 多用途性、多様性
- 解説: 形容詞
versatile(多才な、用途の広い) の名詞形です。抹茶が飲み物、お菓子など様々なものに使える性質を指します。
11. capitalize on
- 和訳: 〜をうまく利用する、〜に乗じる
- 解説: ある状況やトレンドを、ビジネスなどの利益のために「うまく活用する」という意味です。
12. coupled with
- 和訳: 〜と相まって、〜と結びついて
- 解説:
couple(一対) から来ており、2つの事柄が同時に発生し、影響し合っている状況を説明する際に使われます。
13. surging
- 和訳: 急増している、押し寄せている
- 解説: 動詞
surge(波のように押し寄せる) の現在分詞形。需要や価格などが「急速に、そして大きく増加している」様子を表します。
14. show no signs of waning
- 和訳: 衰える兆しが見えない
- 解説:
waneは「(勢いなどが) 衰える、弱まる」という意味の動詞です。人気や需要が全く落ちていないことを強調するフレーズです。
15. solidifying its position
- 和訳: その地位を固める
- 解説:
solidifyはsolid(固い) から来た動詞で「〜を固める、強固にする」という意味。市場での立場や評価が「確固たるものになっている」ことを示します。
■ 和訳
世界的な抹茶ブーム、前例のない成長と新たな課題に直面
世界で、日本の特別な栽培・加工法で生産される緑茶の微粉末である抹茶の人気が、前例のないブームとなっています。かつては日本の伝統的な茶道に関連するニッチな製品でしたが、抹茶は今や世界の主流に確固たる地位を築き、市場アナリストは今後も力強い成長が続くと予測しています。世界の抹茶市場は大幅に拡大すると予測されており、一部のレポートでは今後数年間で7%を超える年平均成長率(CAGR)が見込まれています。
この需要急増の背景には、いくつかの要因が重なっています。健康志向の消費者は、抹茶が豊富に含む抗酸化物質や、リラックスと集中力を高めるとされるアミノ酸「L-テアニン」に魅了されており、コーヒーの代替品として人気を集めています。また、その鮮やかな緑色と多様な用途から、ラテやスムージー、ケーキやチョコレートに至るまで、あらゆるものに使われ、インスタグラムで大きな話題となっています。スターバックスを含む世界中のカフェや大手飲料メーカーもこのトレンドに乗り、抹茶をベースにした多彩なドリンクやスナックを発売しています。
しかし、この「緑のゴールドラッシュ」には課題もあります。世界的な需要の急増は、気候変動の影響や日本の茶農家の高齢化と相まって、供給不足と価格の急騰を招いています。このことは、京都の宇治のような伝統的な茶産地の農家と、メニューに抹茶を取り入れている世界中の企業の両方にプレッシャーを与えています。こうした障害にもかかわらず、この鮮やかな日本茶に対する世界的な需要が衰える兆しはなく、国際的な飲料市場における重要なプレーヤーとしての地位を固めています。
ECOMでは、毎週これらの記事を、ディスカッション教材として使え、先生が音読の発音チェックもしてくれます。
興味がある方は体験レッスンをご活用ください。
