Japan Solidifies Role as Asia’s Nobel Leader with Two 2025 Science Prizes
Japan has once again demonstrated its scientific leadership, securing two Nobel Prizes in 2025 and further cementing its position as the leading nation for Nobel laureates in Asia.
The prestigious awards were given to Dr. Sakaguchi Shimon in Physiology or Medicine and Dr.Kitagawa Susumu in Chemistry, highlighting the country’s continued excellence in fundamental research.
Dr. Sakaguchi was honored for his discovery of Regulatory T cells.
In simple terms, he found the cells that act like brakes, stopping our immune system from attacking our own body.
This discovery is vital for understanding and creating new treatments for autoimmune diseases and allergies.
Dr. Kitagawa was recognized for developing a new type of “molecular sponge.
“He created special materials with tiny, programmable pores that can soak up and store specific gases.
This breakthrough has exciting potential for clean energy, such as storing hydrogen for fuel, and for capturing harmful greenhouse gases like carbon dioxide from the atmosphere.
This year’s double victory reinforces Japan’s dominant standing in the Nobel rankings within Asia.
Since its first prize in 1949, Japan has consistently produced world-class researchers, far outpacing other Asian nations in the number of laureates, especially in the hard sciences.
These latest honors are not just a moment of national pride; they underscore Japan’s long-term commitment to scientific inquiry and its role as a powerhouse of innovation on the global and regional stage, inspiring researchers across the continent.
J____ h__ o____ a____ d___________ i__ s__ s__________ l__________, s_________ t__ N_____ P_____ i_ 2___ a__ f______ c_________ i__ p________ a_ t__ l_______ n_____ f__ N_____ l________ i_ A____.
T__ p__________ a_____ w___ g____ t_ D_. Sakaguchi Shimon i_ P__________ o_ M_______ a__ D_. Kitagawa Susumu i_ C_______, h___________ t__ c_______’s c_________ e_________ i_ f_________ r______.
D_. S________ w__ h______ f__ h__ d_________ o_ R_________ T c_____.
I_ s_____ t____, h_ f____ t__ c_____ t___ a__ l___ b_____, s________ o__ i_____ s_____ f___ a________ o__ o__ b___.
T___ d_________ i_ v____ f__ u___________ a__ c_______ n__ t_________ f__ a___________ d_______ a__ a________.
D_. K________ w__ r_________ f__ d_________ a_ a_ n__ t___ o_ “m________ s_____.”
H_ c______ s______ m_______ w___ t____, p___________ p____ t___ c__ s___ u_ a__ s____ s_______ g____.
T___ b_________ h__ e_______ p________ f__ c____ e______, s___ a_ s_______ h______ f__ f___, a__ f__ c_________ h______ g________ g____ l___ c_____ d______ f___ t__ a__________.
T___ y___’s d_____ v______ r_________ J____’s d_______ s_______ i_ t__ N_____ r_______ w_____ A____.
S____ i__ f____ p____ i_ 1___, J____ h__ c__________ p_______ w____-c____ r________, f__ o_________ o____ A____ n______ i_ t__ n_____ o_ l________, e________ i_ t__ h___ s______.
T____ l_____ h_____ a__ n__ j___ a_ m_____ o_ n_______ p____; t___ u_________ J____’s l___-t___ c_________ t_ s__________ i______ a__ i__ r___ a_ a_ p_________ o_ i_________ o_ t__ g_____ a__ r_______ s____, i________ r________ a_____ t__ c________.
■ Vocaburaly
Solidify (固める、確固たるものにする) 地位や関係などを、より強く確実なものにすること。
“Japan solidifies its role.” (日本はその役割を確固たるものにする。)
demonstrate (示す、証明する) 事実や能力などを、行動や証拠によってはっきりと見せること。
“Japan has demonstrated its leadership.” (日本は指導力を示した。)
Physiology (生理学) 生物の体や器官がどのように機能するかを研究する科学の一分野。
securing (確保すること、獲得すること) 努力して何かを手に入れること。ここでは「ノーベル賞を獲得し」という意味。
cementing its position (その地位を固める) Solidifyと似た表現。地位をコンクリートのように強固にすること。
prestigious (権威のある、名声のある) 社会的に尊敬され、評価が高い様子。 “prestigious awards” (権威ある賞)
vital for (〜にとって不可欠な) 何かにとって極めて重要で、欠かせないこと。
“This is vital for understanding…” (これは～を理解する上で不可欠だ。)
was recognized for (〜で認められる、評価される) 功績などが公式に認められ、表彰されること。
reinforces (〜を強化する、補強する) 既にある考え、感情、状況などを、さらに強くすること。 “The victory reinforces Japan’s standing.” (その勝利は日本の地位を強化する。)
dominant standing (圧倒的な地位) 他を大きく引き離している、優位な立場。
consistently (一貫して、常に) 良い時も悪い時もなく、変わることなく同じ状態で続く様子。
far outpacing (〜をはるかに凌駕する) 他のものを、はるかに上回る速さで追い越すこと。
laureates (受賞者) 特にノーベル賞のような、栄誉ある賞を受けた人のこと。
underscore (〜を強調する) highlightと似た意味で、物事の重要性を力説すること。元々は文章の下に線を引くことから来ている。
powerhouse of innovation (技術革新の拠点) 新しいものを生み出す（innovation）大きな力（powerhouse）を持つ場所や組織。
scientific inquiry (科学的探究) 科学的な知識を得るために、問いを立てて調査・研究する知的なプロセス。
■ 和訳
日本、2025年に2つの科学賞受賞でアジアのノーベル賞リーダーとしての地位を固める
日本は2025年に2つのノーベル賞を獲得し、アジアにおけるノーベル賞受賞者のトップ国としての地位をさらに固め、その科学的リーダーシップを改めて示しました。この名誉ある賞は、生理学・医学賞の**坂口志文（さかぐち しもん）博士と、化学賞の北川進（きたがわ すすむ）**博士に贈られ、同国の基礎研究における継続的な卓越性が浮き彫りとなりました。
坂口博士は、**「制御性T細胞」**の発見で表彰されました。簡単に言うと、博士は免疫が自分自身の体を攻撃するのを防ぐブレーキ役の細胞を見つけました。この発見は、自己免疫疾患やアレルギーを理解し、新たな治療法を生み出す上で不可欠です。
北川博士は、新しいタイプの「分子スポンジ」を開発した功績で評価されました。彼は、特定の気体を吸収して貯蔵できる、プログラム可能な微細な穴を持つ特殊な材料を作り出しました。この画期的な技術は、燃料用の水素を貯蔵したり、大気中から二酸化炭素のような有害な温室効果ガスを回収したりするなど、クリーンエネルギー分野で非常に有望です。
今年の二重受賞は、ノーベル賞受賞者数ランキングにおける日本のアジアでの圧倒的な地位を強固にするものです。1949年の初受賞以来、日本は世界クラスの研究者を一貫して輩出し、特に自然科学分野において、他のアジア諸国を受賞者の数で大きく引き離しています。この度の栄誉は、単なる国家の誇りであるだけでなく、日本の科学探求への長期的な貢献と、世界的および地域的な舞台における技術革新の拠点としての役割を強調し、アジア大陸の研究者たちにインスピレーションを与えています。
ECOMでは、毎週これらの記事を、ディスカッション教材として使え、先生が音読の発音チェックもしてくれます。
興味がある方は体験レッスンをご活用ください。
