Why Chinese Families Are Flooding Japan’s Schools
A new buzz-phrase, bakunyūgaku—literally “explosive enrollment”—is echoing across Japanese media.
What began as sightseeing parents combining campus tours with shopping trips has rapidly evolved into full-scale relocation, with Chinese families treating school admission as the next status symbol after the once-famous shopping spree, bakugai.
The latest nationwide survey counts more than 330 000 international students in Japan, a record high that already surpasses government recovery targets.
Chinese nationals remain the single largest cohort at roughly 120 000, posting the fastest absolute growth among source countries and accounting for more than one student in three on Japanese campuses.
Momentum is especially visible in Tokyo’s historic Bunkyo Ward.
Enrollment records there show foreign pupils in public elementary schools jumping from under 400 to nearly 470 in a single year, with Chinese heritage children now estimated at over 10 % in several coveted “3S1K” schools (Seishi, Sendagi, Showa, Kubomachi).
Cram-school chains report wait-lists.
At tertiary level, Chinese presence is even more pronounced: recent campus briefings suggest they make up well over half of all international students at the University of Tokyo and Waseda University.
Parents cite comparatively easier entry thresholds than China’s top domestic universities and tightening STEM visa rules in the United States as key reasons for choosing Japan.
The rush is reshaping real-estate markets.
Local agents say a 70-square-meter apartment near the University of Tokyo recently sold for about ¥190 million to a Chinese buyer, while rents around Bunkyo’s school zones have climbed beyond typical expatriate budgets.
Similar spill-over is now pushing up prices in nearby Urawa Ward—already nicknamed “Little Bunkyo.”
Municipal boards are scrambling to expand language-support classes and multicultural training for teachers, even as the central government eyes a medium-term goal of hosting 400 000 international students within the next decade.
With China’s domestic education pressures intensifying and Japan’s birth-rate shrinking, analysts expect bakunyūgaku to keep accelerating, forcing both countries to rethink how talent, tuition, and neighbourhoods intersect in East Asia’s evolving education corridor.
A n__ b___-p_____, bakunyūgaku—literally “explosive e_________”— e______ a_____ Japanese m____.
W___ b____ a_ s__________ p______ c________ c_____ t____ w___ s_______ t____ h__ r______ e______ i___ f___-s____ r_________, w___ Chinese f_______ t_______ s_____ a________ a_ t__ n___ s_____ s_____ a____ t__ o___-f_____ s_______ s____,bakugai.
T__ l_____ n_________ s_____ c_____ m___ t___ 330 000 i_________ s_______ i_ Japan, a r_____ h___ t___ a_______ s_________ g________ r_______ t______.
Chinese n_______ r_____ t__ s_____ l______ c_____ a_ r______ 120 000, p______ t__ f_______ a_______ g_____ a_____ s______ c_______ a__ a________ f__ m___ t___ o__ s______ i_ t____ o_ Japanese c_______.
M_______ i_ e_________ v______ i_ Tokyo’s h_______ Bunkyo Ward.
E_________ r_______ t____ s___ f_______ p_____ i_ p_____ e_________ s______ j_______ f___ u____ 400 t_ n_____ 470 i_ a s_____ y___, w___ Chinese h_______ c_______ n__ e________ a_ o___ 10 % i_ s_______ c______ “3S1K” s______ (Seishi, Sendagi, Showa, Kubomachi).
C___-s_____ c_____ r_____ w___-l____.
A_ t_______ l____, Chinese p_______ i_ e___ m___ p_________: r_____ c_____ b________ s_______ t____ t____ m___ u_ w___ o___ h___ o_ a__ i_________ s_______ a_ t__ University o_ Tokyo a__ Waseda University.
P______ c___ c____________ e______ e____ t__________ t___ China’s t__ d_______ u_________ a__ t_________ STEM v___ r____ i_ t__ United States a_ k__ r______ f__ c_______ Japan.
T__ r___ i_ r________ r___-e_____ m______.
L____ a_____ s__ a 70-s_____-m_____ a_______ n___ t__ University o_ Tokyo r_______ s___ f__ a_____ ¥190 m______ t_ a Chinese b____, w____ r____ a_____ Bunkyo’s s_____ z____ h___ c______ b_____ t______ e________ b_______.
S______ s____-o____ i_ n____ p_____ i_ n_____ Urawa Ward—already n________ “Little Bunkyo.”
M________ b_____ a__ s_________ t_ e_____ l_______-s______ c______ a__ m____________ t_______ f__ t_______, e___ a_ t__ c_______ g________ e___ a m_______-t___ g___ o_ h______ 400 000 i_________ s_______ w______ t__ n____ d______.
W___ China’s d_______ e________ p________ i____________ a__ Japan’s b____-r___ s_________, a_______ e______ bakunyūgaku t_ k___ a____________, f_______ b___ c_______ t_ r______ h__ t______ t_______, a__ n____________ i________ i_ East Asia’s e_______ e________ c_______.
■ Vocaburaly
□ buzz-phrase
「流行語」・「キャッチフレーズ」。メディアや業界で急に注目を集め、頻繁に使われるようになった言葉を指します。
□ explosive enrollment
「爆発的な入学者増」。数量が急増する様子を「explosive」で強調した言い回しです。ビジネスや人口統計の文脈でも使われます。
□ cohort
「同世代集団」「一群」。統計や研究で同じ特徴を持つ集団を示す際に使われる学術的語彙。
□ absolute growth
「絶対的な増加量」。割合（％）ではなく、純粋な人数や数量の増加を指すときに用いる経済・統計用語。
□ momentum
「勢い」「推進力」。物理用語が転じて、プロジェクトやトレンドが加速度的に進む力を表します。
□ coveted
「垂涎（すいぜん）の」「誰もが欲しがる」。高い人気や希少価値を強調する形容詞。
□ cram-school chains
「学習塾チェーン」。受験対策のために詰め込み式で教える塾を “cram school” と呼びます。日本特有の教育文化を説明する際にも便利。
□ tertiary level
「高等教育段階」（大学・専門学校など）。primary（初等）、secondary（中等）に続く第三段階という語源。
□ entry thresholds
「入学（参入）ハードル」。基準や条件の高さを示す比喩的表現で、就活や市場参入の文脈でも使われます。
□ tighten
「厳しくする」。政策や規制が厳格化されるときによく用いられます。
□ reshaping real-estate markets
「不動産市場を再編成している」。reshape は「形を変える」「再構築する」。経済記事でトレンドの影響を述べる際に使われる動詞＋名詞の組み合わせ。
□ spill-over
「波及効果」。元は液体がこぼれ出るイメージで、経済・社会現象が周辺に伝播する様子を指します。
□ scrambling to expand
「慌てて拡充に乗り出している」。scramble は「奪い合う」「急いで対処する」のニュアンスがあり、緊急対応を強調。
□ medium-term goal
「中期目標」。short-term, long-term と並んでビジネス計画や政策で頻出する時間軸の区分。
■ 和訳
中国人家族が日本の学校に殺到する理由
「爆入学（ばくにゅうがく）」という新たな流行語が、日本のメディアで話題になっている。
この言葉は文字通り「爆発的な入学」を意味し、当初は観光を兼ねてキャンパス見学や買い物を楽しんでいた親たちが、急速に本格的な移住へと移行し、かつての「爆買い」ブームの次に、学校への入学が新たなステータスシンボルとなっている状況を表している。
最新の全国調査では、日本にいる留学生の数は33万人を超え、政府の回復目標をすでに上回る過去最高を記録している。
その中でも中国国籍の学生が最大の割合を占め、約12万人で、全留学生の3人に1人以上を占めており、送出国の中で最も大きな絶対数の増加を示している。
この勢いは、特に東京の歴史ある文京区で顕著だ。
文京区の公立小学校では、外国籍の児童が1年で約400人から470人近くに急増し、人気の“3S1K”（誠之、千駄木、昭和、久保町）と呼ばれる小学校では、中国系の子どもたちが10％を超えると推定されている。
大手の学習塾では**ウェイティングリスト（順番待ち）**が発生しているという。
大学レベルでは、中国人学生の存在感はさらに大きい。
東京大学や早稲田大学での説明会によると、外国人留学生の過半数を中国人が占めているとされている。
中国の親たちは、日本を選ぶ理由として、「中国国内トップ大学よりも比較的入学しやすいこと」や、「アメリカでのSTEM（理工系）ビザの取得が厳しくなっていること」を挙げている。
この流れは不動産市場にも大きな影響を与えている。
ある不動産業者によると、東京大学近くの70平方メートルのマンションが、1億9千万円ほどで中国人に売れたという。
また、文京区内の学校区周辺の家賃も、典型的な外国人駐在員の予算を超える水準まで上昇している。
その影響で、近隣の浦和区にも波及し始めており、そこはすでに「リトル文京」と呼ばれている。
自治体の教育委員会は、言語サポートの授業や教員向けの多文化対応研修の拡充に追われている。
一方、国としては今後10年間で留学生40万人受け入れという中期目標を掲げている。
中国国内の教育競争がさらに激化し、日本の出生率が低下している今、
専門家たちは、この「爆入学」現象が今後さらに加速すると予測しており、東アジアにおける教育、人材、地域社会の在り方を、日中両国が再考せざるを得ないと警鐘を鳴らしている。
ECOMでは、毎週これらの記事を、ディスカッション教材として使え、先生が音読の発音チェックもしてくれます。
興味がある方は体験レッスンをご活用ください。
