ドイツ語の慣用句。Einen Purzelbaum schlagen können （宙返りをしてしまいそう）

みんなさん、Guten Tag!　お元気ですか？

ドイツの天気は不安定で、暖かくなったり寒くなったりします。

何を着ればいいか、わかりませんね。

今日はドイツの面白い慣用句を紹介したいと思います。

運動関係ですが、使える状態はスポーツと関係ないです。

今日はEinen Purzelbaum schlagen könnenを紹介したいと思います。

直訳：宙返りをしてしまいそう
翻訳；とても喜ぶ・小躍りして喜ぶ

「Der Purzelbaum」は「宙返り」「バク転」「バク宙」で、「schlagen」あるいは「machen」は「する」の意味です。
Einen Purzelbaum schlagenは「バク宙をする」となります。

ちなみに、文中にある「können」は「できる」という意味ですが、今回は接続法として使われています。

接続法は日本語では翻訳しにくいですが、「・・・しそう」という意味に近いです。

そのため、「einen Purzelbaum schlagen können」 は「宙返りをしてしまいそう」と直訳できます。

「Einen Purzelbaum schlagen können」は、「とても喜んでから、宙返りをしてしまいそう」という意味を持っています。

例えば、子供は、とても喜んだときに、バカみたいに急に走ったり、ジャンプをしたり、元気な動きをしますね。

その中に、（ドイツでは）お決まりの宙返りに入っています。

ですが、大人になってから、このような喜びの見せ方はあまりしませんよね。

そのため、「宙返りをしたいぐらい喜んでいる」との意味をしています。

とても簡単ないい方ですね！　使い方はこちらの通りです

A : Paul, ich könnte Purzelbäume（複数） schlagen! （パウルさん、たくさん宙返りをしてしまいそうです！）
B: Oh, was gibt es denn?　（おー、何かありましたか？）
A: Ich habe meine Abschlussprüfung mit 1.0 bestanden! （卒業のため必要な試験をAで合格できました！
B: Das ist wirklich super!　（素晴らしいです）

Aさんはとても喜んでいることがあったので、小躍りするぐらいの喜び様です。

でんぐり返しをしませんが、よろこんで、したい気持ちがあります。

とてもいいことが起こった時に、とても喜んでいるときに、ドイツでは、Einen Purzelbaum schlagen können　を使います。

みんなさんも、宙返りをしてしまいそうなできことがありましたか？