外国人が日本で耳にする和製英語・カタカナ英語7つ

皆さん、こんにちは！How are you doing? This is Julia from Ecom.

日本で日本語が話されていると言いますが**、**

たくさん海外から来た言葉も使われていますよね。

タオル　(towel)やテレビなど、英語系の日常てきな言葉いっぱい見つかります。

カタカナの言葉はポルトガル語・フランス語・ドイツ語の言葉から受け入れています。

けれども、やっぱり英語の単語からの省略形が一番多いです。

そうしたカタカナ英語のおかげで、英語の勉強のプラスになっていると思いますが、たまに英語ぽくても実際英語で使わない、意味が違っているカタカナ英語（Japanese English）もあります。

今日は外国人の視点から、調べたいくつかのカタカナ単語と、本来の英語の使用法を紹介してみたいと思います。

1.「ベビーカー（baby car）」

Baby carという単語を聞くと、私もなるほどと思いますが、「baby car」は海外で使われていないです。

アメリカ,イギリスで「pushchair」や「pram」となります。

イギリス英語で習った私にとって一番覚えやすいのが「pushchair」ですね。

2.「ジュース」

「ジュース」は英語の「juice」から来ましたが、英語を話している時はオレンジ・リンゴ・パインなどの果物でできている飲み物にしか使わないです。

日本語でのジュースは、もっと範囲が広く、アルコール以外の全ての甘い飲み物のことですよね？

多分それは、英語だと、「soft drink」や「nonalcoholic beverages」になります。

ですので、旅行先で、[I want some juice]　といったら、果物入りジュースしか出てこないので、もっと広い意味でジュースが欲しい場合、「soft drink」を使ってみてくださいね。

3.「キーホルダー（key holder）」

キーホルダーという言葉がありますが、日本語とのキーホルダーの意味がちょっと違っています。

キーホルダーは、鍵に付けるタグなどのことだったら、英語で**「key ring・keyring pendant」や「 key chain」**になります。

英語の意味の「key holder」は、鍵を収納するためのホックが付けられた板のことです。

4.「OL」

OLという言葉は「office lady」のイニシャルで作られた言葉で、英語で使えなさそうですね。

英語で言うなら、性別と関係なく**「clerical employees」や「office worker」**などが使われます。

なので、　自己紹介で、「I am an OL」などを使用しなくて、「I’m working as an office worker」を使ってみるといいですよ。

5.「サラリーマン（salaryman）」

サラリーマンは、いい言葉だと思います。

日本人の優れた能力の一つは、意味深い言葉を少ない単語で作れてしまうことだと思います。

「サラリーマン」はその一つの例です。

けれども、サラリーマンという単語の意味は、日本人以外に、分かる人が少ないとおもいます。

同じぐらいの意味深いことを英語で言いたかったら「a salaried office worker」や「a salaried white color worker」、長いフレーズになってしまいます。

英語圏などの外国では、日常で「white-color worker」や「salaried employee」を使用されています。

6.「ペーパードライバー（paper driver）」

ペーパードライバーの意味は英語的には想像しにくいです。

翻訳ソフトを見てみたら**「a person who has a driver’s license but does not usually drive 」などの長い文章になってしますが、その代りに「He is a driver only on paper」**と言えるかなと思います。

7.「シャーペン　（sharp pencil）」

シャープペンは私の一番好きな日本のカタカナ英語（和製英語）です。

「Sharp」は日本の会社の名前ですが、この言葉を習った時、ペンの使っている芯はいつも尖っているので「尖って（sharp）」になったのか、会社のSharpから来ているのか分かりませんでした。

覚えやすい言葉ですが、英語で**「mechanical pencil」**が使われています。

いかがでしたか？

上にあげたカタカナ英語以外にも、クリエイティブに作られた和製英語があると思います。

私は和製英語にはネガティブではなくて、スゴイなと思っていつも接していますよ。

他にもこんな和製英語（カタカナ英語）があるよ、という体験があったら是非教えて下さいね。