Hello again! EcomのJennです。I hope you are well today.
今回紹介する英語の諺は、今までのフレーズで一番有名だと思います。多くの方は聞いたことがあるかもしれません。もし聞いたことがない方がいたら、日本語で似た意味の諺があるので、当ててみてくださいね！
第7回
「It is no use crying over spilt milk.」
(こぼれてしまったミルクを嘆いても無駄だ)
直訳から考えても、意味が想像しやすいと思います。ミルクをこぼしてしまったら、そのミルクはもう飲むことができませんね。泣いたりすねたりしても、状況は元に戻りません。取り返しのつかないことは、どうしようもありません。「it is no use」(「～することは無駄である」「～することは役に立たない」)という言葉の通りです。
つまりこのフレーズは、過ぎ去ったことはくよくよしても仕方ないという意味です。
失敗をしたり間違えを起こしたりしても、それを変えることはできないので、嘆いてへこんでも意味がありません。日本語の諺だと「覆水盆に返らず」です。今回の表現は、日本語と英語でほとんど同じ意味になりますね。
ちなみに、この表現は様々な形で使うことができます。
◆例文1
A: I hate my new haircut. I look silly.（自分の新しい髪型が嫌だ。おかしく見えるよ。）
B: It is no use crying over spilt milk.（こぼれてしまったミルクを嘆いても無駄だよ。）
◆例文2
A: My presentation was horrible. I am so embarrassed now. (私のプレゼンはひどかったよ。もうとても恥ずかしいよ。)
B: Don’t cry over spilt milk. It’s over, so there’s nothing you can do about it now.（こぼれてしまったミルクを嘆くなよ。もう過ぎ去ったことだから、仕方ないよ。）
この表現は日常表現としてよく使えますので、ぜひ試してみてくださいね。
では、また次回！See you again next time!