オーストラリアのスラング英語で書かれた手紙に挑戦！ 2

Hi Everyone! It’s Max from Ecom! How are you today?

以前、このブログでオーストラリアのスラングと表現を紹介しましたよね。そこで、今日はみなさんにチャレンジです！

この前とても強いオーストラリア英語で書いたラブレターが見つかったので、今日はそのラブレターからオーストラリア英語を紹介したいと思います！僕が書いたわけじゃないですよ(笑)

下に書いてあるのはオーストラリア英語で書かれたラブレターです。ネイティブでも意味分からない言葉がたくさんありますが、頑張って読んでみてください！

Dear Shazza,

G’day Luv! Just wanted to drop ya note to say that i think you’re a bloody ripper and luv havin ya in me life. I dunno what i’d do without ya. I count me lucky stars when I think of you and us – it’s a real pearla. Have a beaut Valentines day my princess – I luv ya from the bottom of me heart and always will.

Your bloke, Bob.

どうでしたか？難しいでしょう（笑）下に普通の英語バージョンを書きましたのでよかったら比べてみてください。

Dear Sharon,

Hello My Love! I just wanted to write you something to say that I think that you are a wonderful person and I love having you in my life. I don’t know what I would do without you. I count my lucky stars when I think of us – it’s really great. Have a fantastic Valentines day my princess – I love you from the bottom of my heart and I always will.

Your man, Bob.

普通の英語の方が分かりやすかったでしょうか？下に日本語版を書きました。

シャロンへ、

こんにちは、マイダーリン！ 今日は君に愛を伝えたかったからちょっとした手紙を書いた。僕は君の事が大好きで一緒にいると幸せだ。君がいないと生きていけない。僕たちのことを考える度に幸運に感謝するよ。素晴らしいバレンタインデーを過ごしてね。心から愛してるよ。

君の男、ボッブ

素敵ですね（笑）とても面白いオーストラリア英語のフレーズがたくさんあったので下に言葉の意味を書きます。

Count my lucky stars – 幸運に感謝する
Luv （ラブ）- オーストラリア人がよく恋人を呼ぶ時に使う言葉。「Love」の短縮
Ya （ヤ）- これはスラングで「You」の短縮
Bloody Ripper　（ブラディーリッパー） – 「Bloody」は「本当に」と同じような言葉で、「Ripper」は「素晴らしい」という意味
Pearla　（ペアラー） – 僕はこの言葉を聞いたことがないけど調べてみると「素敵」という意味
Beaut（ビユート） – 「Beauty」の短縮。「素晴らしい」と近い意味
My Princess（マイプリンセス） – 英語圏の国で恋人を呼ぶ時に使うフレーズ（実際は「Luv」の方が人気ですけど）
Luv ya （ラブヤ）- 「Love You」（愛してる）のオーストラリア英語バージョン
Bloke – オーストラリア英語で「男」という意味の言葉

シティに住んでいる人の多くはこんなに強いオーストラリア英語は使わないですが、紹介した言葉をオーストラリア人に言ったらびっくりすると思うので、ぜひ試してみてください。

See you next time! Bye!