Dr.ECOM: Hello George! Have you ever heard of British afternoon tea?
George: Afternoon tea? I’ve heard of it, but I don’t really know what it is. Just drinking tea in the afternoon?
Dr.ECOM: It’s actually much more than that. It’s a traditional British practice that started in the 1800s. People enjoy tea with small sandwiches, scones, and sweets.
George: Oh wow, that sounds fancy. Why did they start doing that?
Dr.ECOM: Great question! A duchess named Anna started it because she got hungry between lunch and dinner. Dinner was really late in those days!
George: So it was like a snack time?
Dr.ECOM: Exactly! But over time, it became a social event where people dressed nicely and enjoyed good conversation with tea and snacks.
George: Cool! What do people eat with the tea?
Dr.ECOM: They usually begin with small sandwiches, then warm scones with clotted cream and jam, and finally cakes and pastries.
George: Scones? Are those like cookies?
Dr.ECOM: Not quite. They’re soft, kind of like biscuits, but not too sweet. And there’s even a debate in the UK – should you put the jam first or the cream first?
George: That’s funny! I’d love to try it someday.
Dr.ECOM: You should! It’s not just about food. It’s a moment to relax and enjoy time with others – with a pot of tea, of course.
Dr.ECOM: He*** George! Ha** yo* ev** he*** of British af******** te*?
George: Af******** te*? I’** he*** of it, bu* I do*’* re**** kn** wh** it is. Ju** dr****** te* in th* af********?
Dr.ECOM: It’* ac****** mu** mo** th** th**. It’* a tr********* British pr****** th** st***** in th* 1800s. Pe**** en*** te* wi** sm*** sa**********, sc*****, an* sw****.
George: Oh wo*, th** so**** fa***. Wh* di* th** st*** do*** th**?
Dr.ECOM: Gr*** qu*******! A du***** na*** Anna st***** it be***** sh* go* hu**** be***** lu*** an* di****. Di**** wa* re**** la** in th*** da**!
George: So it wa* li** a sn*** ti**?
Dr.ECOM: Ex******! Bu* ov** ti**, it be**** a so**** ev*** wh*** pe**** dr***** ni**** an* en***** go** co*********** wi** te* an* sn****.
George: Co**! Wh** do pe**** ea* wi** th* te*?
Dr.ECOM: Th** us***** be*** wi** sm*** sa**********, th** wa** sc**** wi** cl***** cr*** an* ja*, an* fi***** ca*** an* pa*******.
George: Sc****? Ar* th*** li** co*****?
Dr.ECOM: No* qu***. Th**’** so**, ki** of li** bi*******, bu* no* to* sw***. An* th***’* ev** a de**** in th* UK – sh**** yo* pu* th* ja* fi*** or th* cr*** fi***?
George: Th**’* fu***! I’* lo** to tr* it so*****.
Dr.ECOM: Yo* sh****! It’* no* ju** ab*** fo**. It’* a mo**** to re*** an* en*** ti** wi** ot**** – wi** a po* of te*, of co****.
■ Vocabulary：
□ Have you ever heard of ~?
→「〜を聞いたことがありますか？」
★現在完了形で経験を尋ねる定型表現。
例：Have you ever heard of British afternoon tea?
□ much more than that
→「それ以上の意味がある」
★“more than A” で「A以上」、強調としてよく使う。
□ started in the 1800s
→「1800年代に始まった」
★年代の言い方 “the 1800s” は「1800年～1899年」を指す。
□ sounds fancy
→「おしゃれに聞こえる」
★“sound + 形容詞” は「～のように聞こえる」、会話でよく使う構文。
□ over time
→「時とともに、次第に」
★歴史や変化を説明するときに使える便利な副詞句。
□ Not quite.
→「ちょっと違うね」
★Yes/Noでは言えないときの柔らかい否定。会話でよく使われる。
□ There’s even a debate
→「議論さえある」
★“even” の使い方で「〜さえある」＝驚きを含む。中級者向けの表現。
□ It’s not just about ~
→「〜だけの話ではない」
★“not just about A” は「Aがすべてではない」という文脈で、話を深めるときに便利。
■ 和訳
イギリスのアフタヌーンティーについて
Dr.ECOM：こんにちは、ジョージ！イギリスのアフタヌーンティーって聞いたことある？
George：アフタヌーンティー？聞いたことはあるけど、何なのかはよく知らないよ。午後にお茶を飲むってだけ？
Dr.ECOM：実はそれ以上の意味があるんだよ。1800年代に始まったイギリスの伝統で、紅茶と一緒に小さなサンドイッチやスコーン、お菓子を楽しむんだ。
George：へぇ、なんだかおしゃれだね。なんでそんなこと始めたの？
Dr.ECOM：いい質問だね！アンナという公爵夫人が、お昼ごはんと夕食の間にお腹が空いたから始めたんだよ。当時は夕食がとても遅かったからね。
George：つまり、おやつの時間みたいなもの？
Dr.ECOM：その通り！でもだんだん、それが社交イベントになって、きれいな服を着ておしゃべりを楽しむ時間になったんだ。
George：いいね！紅茶と一緒には何を食べるの？
Dr.ECOM：最初に小さなサンドイッチ、次に温かいスコーン（クロテッドクリームとジャム付き）、最後にケーキやペストリーだよ。
George：スコーンって、クッキーみたいなやつ？
Dr.ECOM：ちょっと違うかな。柔らかくて、ビスケットに似てるけど甘すぎないんだよ。それに、イギリスでは「ジャムを先に塗るか、クリームを先か」っていう議論もあるんだ（笑）
George：面白いね！いつか本物を食べてみたいな。
Dr.ECOM：ぜひ！アフタヌーンティーは食べ物だけじゃなくて、リラックスして人と時間を楽しむ文化なんだ。もちろん、お茶と一緒にね。
ECOMでは、毎週これらの記事を、ディスカッション教材として使え、先生が音読の発音チェックもしてくれます。
興味がある方は体験レッスンをご活用ください。
