Japan’s Upper House Vote Looms as Potential Power Shift for Struggling Ruling Bloc
Japan will head to the polls later this month for a House of Councillors election that could reshape the political landscape.
The Liberal Democratic Party (LDP) and its junior partner Komeito have governed as a minority in the more powerful lower house since suffering a shock defeat in last year’s snap election.
Failure to win a clear upper-house majority would leave the bloc short of control in both chambers, opening the door to an opposition-led realignment of power.
The campaign follows a string of bruising contests for the ruling parties.
In the recent Tokyo Metropolitan Assembly race the LDP logged its worst result on record, echoing earlier setbacks in the national lower-house vote.
Analysts say the capital’s outcome has deepened anxiety inside the government and energised opposition groups, highlighting voter frustration over inflation, weak wage growth, and dissatisfaction with policies that favor foreigners.
Opposition parties—Constitutional Democratic Party to Ishin no Kai and smaller newcomers—have pledged to coordinate candidates in key districts.
Their messaging focuses on wage increases, tax cuts, and a “Japan first” approach.
Meanwhile, the LDP has made its opposition to tax cuts clear, including its stance against reducing the consumption tax.
With public trust eroded and opinion polls volatile, commentators caution that even a modest swing could deprive the government of the stability it needs to pass budgets and treaties.
Japan w___ h___ t_ t__ p____ l____ t___ m____ f__ a House o_ Councillors e_______ t___ c____ r______ t__ p________ l________.
T__ Liberal Democratic Party (LDP) a__ i__ j_____ p______ Komeito h___ g_______ a_ a m_______ i_ t__ m___ p_______ l____ h____ s_______ a s____ d_____ i_ l___ y_____ s___ e_______.
F______ t_ w__ a c____ u____-h____ m_______ w____ l____ t__ b___ s_____ o_ c______ i_ b___ c________, o______ t__ d___ t_ a_ o________- r__________ o_ p____.
T__ c_______ f______ a s_____ o_ b_______ c_______ f__ t__ r_____ p______.
I_ t__ r_____ Tokyo Metropolitan Assembly r___ t__ LDP l_____ i__ i__ w____ r_____ o_ r_____, e______ e______ s_______ i_ t__ n_______ l____-h____ v___.
A_______ s__ t__ c________ o_______ h__ d_______ a______ i_____ t__ g________ a__ e________ o_________ g_____, h_________ v_____ f_________ o___ i________, w___ w___ g_____, a__ d______________ w___ p_______ t___ f____ f________.
O_________ p______— Constitutional Democratic Party t_ Ishin no Kai a__ s______ n________— h____ p_______ t_ c_________ c_________ i_ k__ d________.
T____ m________ f______ o_ w___ i________, t__ c____, a__ a “J____ f____” a_______.
M_________, t__ L__ h__ m___ i__ o________ t_ t__ c____ c____, i________ i__ s_____ a______ r_______ t__ c__________ t___.
W___ p_____ t____ e_____ a__ o______ p____ v_______, c__________ c_______ t____ e___ a m_____ s____ c____ d_____ t__ g________ o_ t__ s________ i_ n____ t_ p___ b______ a__ t_______.
■ Vocaburaly
□ Looms
（危機や出来事が）目前に迫る、暗い影を落とす （動詞）。迫り来る選挙や問題を述べるときに使う。時制は三単現で looms。
□ struggling
苦境にある、もがいている。与党連合が支持率低迷や連敗で「苦闘している」状況を描写。
□ ruling bloc
与党連合。 自民・公明のように複数政党で政権を構成する場合の総称。
□ House of Councillors election
参議院選挙。
□ lower house
衆議院。二院制でより権限が強い「下院」。文脈で Japan’s more powerful lower house とも。
□ snap election
解散総選挙・突発選挙。首相が任期途中で議会を解散し、短期間で実施する選挙。
□ chamber
議院、院。 upper chamber / lower chamber で上院・下院を区別。
□ head to the polls
投票に向かう。選挙日が近いことを示す慣用表現。
□ reshape the political landscape
政治情勢を大きく変える。選挙結果が勢力図を書き換えるイメージ。
□ governed as a minority
少数与党として政権を担う。過半数を欠き、他党の協力が不可欠な状態。
□ bruising contest
消耗戦・激しい争い。肉体的にも精神的にも「痛手（bruise）」を残す選挙戦を比喩。
□ opposition-led realignment of power
野党主導の政権再編。与党が両院過半数を失い、野党が主導権を握る可能性を示唆。
□ public trust eroded
国民の信頼が損なわれた。“erode” は徐々に削るイメージで、信頼喪失を説明する際によく用いる。
□ opinion polls volatile
世論調査が変動しやすい。“volatile” は「不安定で振れ幅が大きい」。選挙情勢が読みにくいことを示す。
■ 和訳
日本の参議院選挙、苦境に立つ与党連合にとって権力再編の可能性も
今月末、日本は参議院選挙に向けて投票を迎える。
この選挙は、政治の勢力図を大きく塗り替える可能性を秘めている。
自由民主党（LDP）とその連立相手である公明党は、昨年の衆議院解散総選挙での衝撃的な敗北以降、より強い権限を持つ下院で少数与党の立場に甘んじている。
今回の参院選で明確な過半数を獲得できなければ、与党は両院での主導権を失い、野党主導による政界再編の可能性も現実味を帯びてくる。
今回の選挙戦は、与党にとって痛手となる選挙が相次いだ後に行われる。
最近の東京都議会議員選挙では、自民党が過去最悪の結果を記録し、昨年の衆院選での後退を彷彿とさせた。
アナリストたちは、首都でのこの結果が政府内部の不安を深め、野党勢力を活性化させたと指摘する。
その背景には、有権者のインフレへの不満、低い賃金上昇率、外国人優遇政策への不満がある。
立憲民主党から維新の会、そして新興の小政党に至るまで、野党各党は重要選挙区で候補者の一本化を進めている。
彼らの主張は、賃上げ、減税、日本ファーストなどを中心に展開されている。
一方で自民党は、消費税減税阻止など反減税の立場を明確にしている。
世論の信頼が損なわれ、世論調査の結果も不安定な中、
専門家たちは、「わずかな票の動きがあっても、政府が予算や条約を通すために必要な安定性を失う恐れがある」と警鐘を鳴らしている。
ECOMでは、毎週これらの記事を、ディスカッション教材として使え、先生が音読の発音チェックもしてくれます。
興味がある方は体験レッスンをご活用ください。
