ドイツのことわざ-part2
ドイツのことわざ:何かからの風が届く
Ecomのユリアです。Guten Tag, wie geht es Ihnen? ドイツと日本は遠い国でも、よく似ている慣用語があるのはびっくりです。その中には、似ているけれど使い方のニュアンスはちょっと異なるフレーズも…
ドイツのことわざ:ベルトラインの下
皆さん、あけましておめでとうございます！Ecomのユリアです。今年もEcomのドイツ語通信をよろしくお願いします。 さて、今日はドイツの慣用語のシリーズから、スポーツが由来の言葉を紹介しようと思います。 ドイツのスポーツ…
ドイツのことわざ:カラシを添える
Guten Tag, Ihr Lieben! Wie geht es euch? Ecomのユリアです。 ドイツ人はソーセージが好きな国民ですが、これに一番合うソースはなんでしょう？そうです、マスタードです！(正直、私は…
ドイツのことわざ:薬味を入れる
Ecoのユリアです。Guten Tag! 皆さんもう晩ご飯は食べましたか？今日は、物事を味付けで例える慣用語を紹介したいと思います。 第16回 “Etwas Würze verleihen“ (薬味を入れる…
ドイツのことわざ:卵の黄身ではない
Ecomのユリアです。Guten Abend, ihr Lieben. Wie geht es euch? 今までドイツの食事に関する記事をたくさん書いてきましたが、ドイツ人の食生活はあまりヘルシーじゃないですね。ソーセ…
ドイツのことわざ:水が首までたまる
Hier ist Julia von Ecom. 今日は、ドイツでよく使用されている慣用語を説明したいと思います。日常的にもビジネスでも使えるので、とても便利なフレーズです。じゃ、始めましょう！ 第14回 “Jemand…
ドイツのことわざ:目をつむる
Guten Tag,EcomのJuliaです。ドイツと日本の慣用語は大分異なっていますが、中には似ているものもあります。今日紹介するフレーズも、その一つです。 ただし日本語からドイツ語に直訳しても全く同じ意味になるわけで…
ドイツのことわざ:屋根が壊れている
Ich bin’s, Julia von Ecom! 今日は、ちょっと礼儀正しくない慣用語を紹介したいと思います。ドイツ語を勉強している方には綺麗な言葉を使って欲しいと思っているので、失礼な言い方を教えたくはないのですが…
ドイツのことわざ:山を渡った
皆さん、こんにちは！Ecomのユリアです。今日の慣用語は、日本にもたくさんある「山」を用いたフレーズです。何か大変なことがあった時に使いましょう！ 第11回 “Über den Berg sein“ (山を渡った) &n…
ドイツのことわざ:飛んでいる点
Ecomのユリアです。Guten Tag, ihr Lieben! 今日は議論好きなドイツ人と話す時に役立つ、ディスカッションに使えるフレーズを紹介したいと思います。今回の慣用語はこちらです。 第10回 “Der spr…
ドイツのことわざ:風が通る
Wie geht es Ihnen? Ecomのユリアです。ドイツに行ったことがある方は、天気があまり良くなかった思い出があるかもしれません。ヨーロッパは全体的に日本よりも曇りの日が多いですが、特にドイツもそういう国です…
ドイツのことわざ:砂漠に送る
Ecomのユリアです。Guten Tag, ihr Lieben. 最近は寒いので、体を温めるために暑～い砂漠の慣用語を紹介したいと思います。もちろんドイツに砂漠は全くありませんが「Wüste」を使ったフレーズはあります…
ドイツのことわざ:ソーセージのように見える
皆さん、お元気ですか？Ecomのユリアです。最近はちょっと寒くなってきましたね。日本はどうですか？風邪を引かないよう気をつけましょう。 さて、今日はドイツ人が大好きな食べ物の慣用語を説明したいと思います。最近はパスタやト…
ドイツのことわざ:不誠実なトマト
Ecomのユリアです。Guten Tag! 先週のこのコーナーでドイツ人はトマトラバーだと書きましたが、今日の慣用句もトマトの話になっています。ですが、今回のフレーズはヨーロッパの歴史に基づいたちょっぴり重い話？かもしれ…
ドイツのことわざ:目にトマトをつけてある
Ecomのユリアです。Guten Tag！ ドイツではイメージ通りジャガイモがよく食べられていますが、二番目によく食べられている野菜は何かご存知ですか？それは、1年間に1人当たり23キロも食べられるトマトです。 この前お…
ドイツのことわざ:『胡椒が育つ場所へ行く』
Ecomのユリアです。Guten Tag Ihr Lieben. Wie geht es Ihnen? ドイツ料理の味付けは普通に塩味が多く、スパイスを使うことは少ないです。ただ、今回の慣用語はドイツ語では珍しい、スパイ…
ドイツのことわざ『印刷したような嘘をつく』
Ecomのユリアです。Wie geht es Ihnen? ドイツ人は真面目ですが、時々は嘘をつきます。私も時々は・・・(笑) 世界中の人が嘘をつきますが、それぞれの国で嘘に関する慣用語があると思います。今日はドイツ人が…
ドイツのことわざ『頭を洗う』
Ecomのユリアです。Guten Tag! Wie geht es Ihnen? さて、本日は「ドイツの慣用語シーズン2」のコーナーです。今日のフレーズは、なんだか日本のことわざにありそうな、仏教みたいな言葉になります。…
ドイツのことわざ『足が冷える』
Guten Tag, Ihr Lieben. お元気ですか？Ecomのユリアです。 1年前にドイツ語の諺やフレーズを紹介していましたが、今週からそのシーズン2を始めようと思います！ドイツ語のネイティブもよく使う、日常生活…