ドイツの名文、諺『2人が争っている間に…』

Guten Tag, ihr Lieben! お元気ですか？

Ecomのユリアです。

皆さんは怒りっぽいですか？それとも、我慢強いですか？

たまにケンカしてしまうのは仕方ないことですが、ケンカはどちらにもデメリットが多いです。

このことを、ドイツ人は以下のフレーズで表現します。

(2人が争っている間に、3人目が横取りする)

★意味★：
ケンカをしている人たちは、そのケンカに集中してしまうため、周りの人に意識がいきません。そのため他にいる競争相手に気づかず、2人が争っていた物を横取りされてしまいます。

例えば電車の座席が1つしか空いていなくて、2人が座ろうとしています。

2人はどっちが座るかのケンカに夢中になって、3人目が電車に乗ってきたことに気づきませんでした。

無視されている3人目は、空いている席を見つけて「ラッキー！」と思い何事もなく席に座ります。

3人目の人は、何の苦労もなく利益を横取りしてしまいました。

私も兄弟が3人いるので、「Wenn zwei sich streiten freut sich der Dritte」の意味を痛いほど経験してきました(笑)

最後に残ったケーキを誰が食べるか？

車の助手席に誰が座るか？家に1台だけのパソコンを誰が使うか？などなど、どうでもいいことでケンカしていましたね。

この名文はケンカをしている人ではなく、利益を横取りした3人目の人や、その光景を見ていた人がさらっと言うのが正解ですね！

ドイツ人と日本人の考え方は近いと思うので、日本語でも同じようなフレーズがあるのではないでしょうか？