皆さん、こんにちは。Ecom中国語ネットです。
今日は中国語故事成語のコーナーです。
第15回
『一不作，二不休』
“一不作，二不休”は日本語だと「毒を食らわば皿まで」という諺と似た意味のフレーズです。“一不作，二不休”を日本語で直訳すると「第一はしないで、第二は止めるな」です。それだけだと、あまり意味がイメージできないですね？悪いことを示していることが、わかりません。
この故事成語は唐の時代の、ある軍人に由来しています。彼は軍人としても、人間としても良い人でした。
しかし運命のいたずらか、ある日国に反乱が起きました。皇帝は負けてしまい、一旦逃げました。彼はこの結果を見て、「唐朝はもう終わるだろう」と思い、反乱軍の方に身を寄せました。
しかし、城に攻め入れない内に皇帝側の援軍がやって来ました。すると逆に、反乱軍の方がさながら「棒倒し」状態でのように倒れ始めました。彼は反乱軍の将軍を逃した後に、投降しました。
将軍は彼に感謝して、皇帝に許しを乞い願ってくれました。しかし結局、彼は死刑になってしまいました。彼は死ぬ前に「私の話を後世の人に教えてほしい。第一はしないで、第二は止めるな！」と言ったそうです。
以上が“一不作，二不休”の由来です。悲しいストーリーでしたね。
◆例文
“索性让我一不作，二不休，见一个杀一个，见两个杀一双，杀个爽快。（清•文康《儿女英雄传》第六回）
(日本語訳) いっそのこと「第一はしないで、第二は止めるな。」をさせてくれ。一人を見て、一人を殺す。二人をみて、一双を殺す。気持よく殺そう。
さすがに現代は人を殺すようなことはありませんが、汚職などはまだ多いですよね。後は上司の浮気や、軽いのは嘘を付くことなど…色々と使えますね。
“一不作，二不休”は使うにはかなり勇気が必要に見えますね。でも、もちろん冗談でも言えますよ！むしろ冗談でよく聞きます。
◆使用例
朋友甲： 下午要交数学作业了吧。第三题太烦了, 我借了小梅的作业来看.
péng you jiă: xià wŭ yào jiāo shù xué zuò yè le ba. dì sān tí tài fán le, wŏ jiè le xiăo méi de zuò yè lái kàn.
朋友乙： 一不作，二不休, 其他的都全看吧!
péng you yĭ: yī bù zuò, èr bù xiū, qí tā de dōu quán kàn ba!
(日本語訳)
友達甲： 午後に数学の宿題を出さないといけない。でも三番目の問題が面倒臭いから、梅ちゃんの宿題を借りた。
友達乙： 第一はしないで、第二は止めるな。全部借りて答えよう！
こういった例以外に、ネガティブでない意味で使うこともあります。例えば大きなプロジェクトを、頑張ってさらに大きくしようとする時などに使えます。他には、ゲームをしている時にも使います。例えば、「“一不作，二不休”、一番難しい敵を倒そう！」といった感じですね（笑）
今回の内容、いかがでしたか？
中国語にも興味を持たれたら是非、当校Ecomの中国語レッスンを試してみてください。
中国語が全く初心者の方でも安心。中級以上の方にはHSK対策や中検対策もあります。興味がある人は体験レッスンへどうぞ！一起加油！
