中国語故事成語第２回「好事不出门，恶事传千里」

皆さんこんにちは！イーコム中国語ネットです＾＾
今日は水曜日なので、先週に続いて故事成語の紹介をしたいと思います。

第2回：好事不出门，恶事传千里

[hǎo shì bù chū mén，è shì chuán qiān lǐ]

日本語で「悪事千里を走る」ということわざがありますね。中国語でも似た意味の故事成語があります。“好事不出门，恶事传千里。”　後ろの部分は日本語とほとんど同じですね。中国語でも、後ろの部分を強調して読みます。

例文

自古道：“好事不出门，恶事传千里。”不到半月之间，街坊邻舍都晓得了。
(明•兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第四回)

(日本語訳)
古道によると「悪事千里を走る。」そうだ。半月も経たない内に、近所の人には全て伝わってしまう。

昔も今も、悪い噂の方が広まりやすいのは日本も中国も一緒ですね。皆、悪い噂にはつい興味を持ってしまいます。今だと「恶事」という言葉は結構固い表現なので、ニュースや本でよく使われます。

会話では以下の表現が多いですね。使い方は同じですよ。

“好事不出门，坏事传千里” (坏事：良くない事)
“好事不出门，丑事传千里”　 (丑事：恥ずかしい事)

使用例その

邻居甲：住在你家隔邻的小莉好像怀孕了! 她应该还没有结婚吧!
lín jū jiă: zhù zài nĭ jiā gé lín de xiăo lì hăo xiàng huái yùn le ! tā yīng gāi hái méi yŏu jié hūn ba!
邻居乙：真是好事不出门，丑事传千里。我也是最近才知这呢。
lín jū yĭ: zhēn shì hăo shì bù chū mén ， chŏu shì chuán qiān lĭ 。 wŏ yě shì zuì jìn cái zhī zhè ne。

(日本語訳)
隣人甲：ご近所の莉ちゃんが妊娠したそうですよ！まだ結婚していないのに！
隣人乙：「真是好事不出门，丑事传千里(『悪事千里を走る』)」ですね。私も最近知りました。

使用例その

同事甲：听说你跟陈经理交往吧?
tóng shì jiă: tīng shuō nĭ gēn chén jīng lĭ jiāo wăng ba?
同事乙：为甚么你会知这的?
tóng shì yĭ: wèi shén me nĭ huì zhī zhè de?
同事甲：俗话说, “好事不出门，恶事传千里”, 一早就知道了, 只是没问你而已。
tóng shì jiă: sú huà shuō,”hăo shì bù chū mén，è shì chuán qiān lĭ”, yī zăo jiù zhī dào le, zhĭ shì méi wèn nĭ ér yĭ。