中国語故事成語 第5回　(放)马后炮

こんにちは、イーコム中国語ネットです＾＾
皆さん、まだまだ寒いですが風邪を引かないように気をつけてくださいね。

さて、今日は久～しぶりに故事成語を紹介していきます！皆さん、このブログで故事成語を紹介しているのを忘れていませんよね？(笑)

第5回：「(放)马后炮」
[(fang) mǎ hòu pào]

“马后炮”は日本語に訳すことが難しいですが、意味が同じようなことわざは「後の祭り」です。
“马”と“炮”を見ると、戦争のイメージが強いですよね。実際の軍略が分かれませんが、“马”は近くの敵に使う武器で、“炮”は遠くの敵に使う武器らしいです。ですから、“马”を使う時、つまり敵がこちらに着きそうな時には、“炮”もう役に立たないですよね。つまりこの言葉は、手遅れの意味を比喩しています。

例文

今日军师升帐，大哥须要计较此事，不要做了马后炮，弄的迟了。 (元•无名氏《隔江斗智》第三折)
(日本語訳)　 今日は軍師が皆を部屋に集めて会議をするから、長兄？（同年配の男子に対する尊敬と親しみをこめた呼称）はこの事を考えておくように。そうしないと『後の祭り』になりますよ。

“人已死了，在这里放马后炮，可是迟了。” 清•夏敬渠《野叟曝言》第29回
(日本語訳)　 この人はもう亡くなったから、ここで『後の祭り』をしても時間の無駄だ。

“马后炮”は他のことわざより、話し言葉の感じが強いです。手遅れという意味ですが、何かの分析や、人にアドバイスする時にも使います。“放马后炮” の“放”は動詞ですが、“马后炮”は名詞にも動詞にもなります。

使用例

[会议后]
huì yì hòu
同事甲： 我都说老板不喜欢这个提案了吧。
tóng shì jiă: wŏ dōu shuō lăo băn bù xĭ huan zhè ge tí ‘àn le ba.
同事乙： 马后炮！ 以前一块作提案的时候不见你这样说！
tóng shì yĭ: mă hòu pào! yĭ qián yī kuài zuò tí ‘àn de shí hòu bù jiàn nĭ zhè yàng shuō!
(日本語訳)
[会議後]
同僚甲： 上司が、この提案は好きでないと言っていたぞ。
同僚乙： 後の祭りだ！どうして前に、一緒に提案を作る時にそう言ってくれなかったのだろう？

朋友甲： 我也觉得昨天那只股票是会大升的.因为美国那边的经济指数……..
péng you jiă: wŏ yě jué dé zuó tiān nà zhī gŭ piào shì huì dà shēng de. yīn wèi měi guó nà bian de jīng jì zhĭ shù……
朋友乙： 你别在这里放马后炮了, 为甚么你昨天不买?
péng you yĭ: nĭ bié zài zhè lĭ fàng mă hòu pào le, wèi shén me nĭ zuó tiān bù măi?

(日本語訳)
友達甲： 昨日その株は大幅に上がると思っていたよ。アメリカの経済指数の影響で。
友達乙： 後の祭りをしないように、どうして昨日買わなかったの？

“马后炮”と同じ意味で、“事后诸葛亮[shì hòu zhū gé liàng]”（または“事后孔明[shì hòu kŏng míng]”）という故事成語も使われていますよ。両方とも、物事が過ぎてから、頭が良い風にコメントする人を嘲る時に使う表現です。皆さん诸葛亮（＝孔明）はご存知ですよね？彼は中国の三国時代の有名な軍師でした。見ればわかる通り、この言葉は彼に由来しています。

今回の故事成語紹介は以上になります。ではまた＾＾