アッサラム・アレイクム！EcomのOlfaです。
日本はもうだいぶ涼しくなりましたね。今日のアラビア語名文は、アラブの礼儀についてです＾＿＾
日本人は礼儀正しいことで知られていますが、アラブ人はどうでしょうか？
第34回
إذا قصرت يدك عن المكافأة فليصل لسانك بالشكر
イデャ・カサルタ・イェデク・ハン・エル＝メケーフェエト・フェルヤサル・リセーネカ・ビル＝ショコル
(報酬をあげなくても、感謝を忘れない)
◆単語◆
إذا（イデャ）＝もし
قصرت（カサルタ）＝（縮める）少なくする、減らす
يدك（イェデク）＝あなたの手
المكافأة（エル＝メケーフェエト）＝報酬
فليصل（フェルヤサル）＝する/行わせる
لسانك（リセーネカ）＝あなたの舌
الشكر（エル＝ショコル）＝感謝
この名文は、どういう意味でしょうか？
これは、「もし恩返しができなくても、感謝の気持ちを忘れないで」という意味です。アラブの伝統的な精神を表した言葉ですね。アラブでは相手と接する時に、最も大事だとされていることが２つあります。それは「寛大さ（気前）」と「おもてなし」です。社会的にというよりも、個人の精神です。
この前の記事で書いたように、アラブ人の家は広くてオープンです。結婚式やパーティーなどのイベントがあると、誰もが参加することができます。知り合いではない人でさえも、歓迎され、そこで出会ったり、共にパーティーを楽しむということがあります。
アラブの文化では「自分の所有物」というものが、ほとんどありません。アラブの考え方では、持っているもの全てが、アッラーالله（神様）によって与えられたものです。そのため、それを皆で共有するのは当たり前です。なので、アラブでは物を独り占めするのは悪いことだとされています。そして、貰ったものに対する感謝を表せないことは、更に悪いことなのです。
またアラブでは、相手がくれたものより良いものをあげないといけない、という考え方があります。自分も大事なものをあげて、しっかりと「ありがとう」の気持ちを伝えるべきです。もしそれができなければ、せめて「ありがとう」とちゃんと言うべきです。この名文は、あなたが相手にしっかりと恩返しができなくても、感謝の気持ちを表すことは絶対に忘れないでというメッセージですね。
アラブの文化では、具体的な物よりも、言葉、姿勢など感謝の気持ちを表すことが非常に大事です。
皆さん、いかがでしたか？日本では、感謝の気持ちをどう表すのでしょうか^_^？
