アラブの名文、諺『結婚式での聾者のように』

アッサラーム・アレイクム＾＾
Ecomアラビア語のOlfaです！今日は、アラビア語の名文、諺コーナーです。

皆さん、日本の結婚式はどんなスタイルですか？最近はヨーロッパ風のスタイルが一般的だと聞きましたが、日本の昔ながらのスタイルも素敵ですよね。
私は参加したことがないので、和式の結婚式がどのように行われるかはわかりませんが、実際に見てみたいな～と思います

では、アラブ世界の結婚式に参加したことがある方はいますか？
アラブ風の結婚式は、とっても賑やかな雰囲気ですよ！式はとても騒々しくて楽しいです。大音量の音楽と、参加者の喋り声でいつもざわざわしています。

第14回
مثل الأطرش بالزفة
ミフラ・アル＝アッタラシュ・ビルゼッファー
(結婚式での聾者のように)

◆単語
مثل（ミフラ）＝～のように
الأطرش（アル＝アッタラシュ）＝聾者(耳が聴こえない人)
بالزفة（ビルゼッファー）＝結婚式で

さて、この名文は何を表現しているのでしょうか？先ほどの話がヒントになります。

なぜアラブの結婚式がとても賑やかなのか、それは式が何日間も開かれるからです。色んな人が食べたり、踊ったり、挨拶したり、音楽を演奏したり…。そして帰る人もいれば、また戻ってくる人もいるし、会場に泊まる人もいます！このように、アラブの結婚式はすごく面白いイベントなんですよ。

ただ、もし耳が聴こえない人がこの光景を見たら、どうなるでしょうか？アラブ人の賑やかさは、音楽や話し声が大きな要素です。でも聾者にはそれが全く聞こえないので、何が起こっているのか理解できないかもしれませんね。

つまりこのフレーズは、「ある光景を見ても、状況の理解ができない」ことを表現しています。例えば海外で言葉が通じない時や、事情がハッキリとわからない話をされた時、物事に集中できていない時にこの言葉を使います。

このフレーズは自分に使えば、「あまり理解できない」「もう少し詳しく説明してほしい」という意味になります。相手に使えば「この人はいつも自分の世界にいて、上の空ですね」「あなたは、これを理解できていますか？」といった意味になります。

この名文もまた、ユーモアがありますね。自分が何かをうまく理解できなかった時に、「わからないから諦めよう！(笑)」という使い方もできますよ。