ドイツの名文、諺『どんな鍋でも…』

こんにちは、EcomのJuliaです。
男女の恋愛関係について話す時、「いい人がいないかなー？」という言葉は、ドイツでも日本でも耳にします。周りの人たちには恋人がいるのに、どうして私は一人ぼっちなの？と悩んだりしたことは、誰にでもあると思います。ですが、悩む必要なんてありませんよ！だって、「Jeder Topf findet seinen Deckel」だからです。

第20回
「Jeder Topf findet seinen Deckel.」
(どんな鍋でも、かっちりのフタがある)

意味：
いきなり家事・料理の話になりますが、鍋には様々なサイズや形があります。料理中に鍋にフタをしようとしても、なんとなくきちんと閉まらないことがありますよね？鍋とフタは同じセットで使わないと、しっくりきません。代用はできたとしても、ちょうどいいコンビネーションではありません。
今回の名文は、これを恋愛関係に例えているんですね。良さそうなフタ（恋人・パートナーにしたい人）があっても、必ずしも鍋（自分）に合うかわからないということです。
本当にピッタリ合うフタ（自分にとってベストな人）を見つけるためには、くよくよせずに何度もトライすることが大切です。ある人は一回目でピッタリの、相性がいいフタ（恋人）が見つかるかもしれません。反対に、何十回も試さなきゃ見つからない人もいるでしょう。ですが、いつかは絶対に、鍋にピッタリのフタを見つけられます。

もしあなたの友達が「いい人がいないなー」と言っていたら、「Jeder Topf findet seinen Deckel」と言って励ましてあげてくださいね。
Haben Sie Ihren Deckel schon gefunden?　（もうあなたに合うフタは見つかりましたか？）