ドイツ人が間違えやすい言葉(後編)

こんにちは、Ecomのユリアです！今日は、ドイツ人が間違えやすい言葉を紹介します。
先週とその前も同じテーマでしたが、今回がラストになります！
それでは、いきたいと思います。

その9：「歯ブラシ」=「hairbrush」

ある日、ホテルの受付で「ハブラシは必要ですか？」と聞かれて、私は「ハブラシ」を持っていたので、「大丈夫です」と言いました。
ですが、夜になって歯を磨こうとしたら、「ツースブラッシュ（=歯ブラシ）」が部屋になくてびっくりしました。一緒にいた友達に確認したら、「さっき、ハブラシ持ってるって言ったじゃない！」と言われてしまいました。私は「今ツースブラッシュがないから困ってるの！hairbrush（ハブラシ）は持ってるよ！」と答えました。…もうおわかりですか？
そう、私は「ハブラシ」を「hairbrush」（＝ヘアブラシ）だと勘違いしていたのです。ドイツ語では髪を「Haar」（ハー）と言います。
勘違いに気づいたときは、恥ずかしかったですね。でも、英語と日本語を混ぜた言葉は、私みたいな外国人にはちょっとアンフェアだと思いませんか？（笑）

その10：「いい」=「iie」

これもよく使われる言葉ですね。日本に3年間いる私はもう間違えないですが、私のお母さんは日本に来た時に「いい」と聞いてびっくりしていました。日本語の「いい」は「gut」(nice,good)という意味ですが、ドイツ人の耳には、「いい」は「iie」（=気持ち悪い）と聞こえてしまうからです。
なので、ドイツに行った際は「いい」と言わないようにしましょう。日本語がわからないドイツ人からすると、「いい」は失礼な言葉になってしまいますからね。

その11：「ガスボンベ」=「Gasbombe」

皆さん、この言葉を使うとドイツ人はとても怖がりますよ！(笑)
冬になると、鍋料理を作るためによく「ガスボンベ」を買いますよね。実は「ガスボンベ」は元々、ドイツの「Gasbombe」からきた言葉なのですが、「Gasbombe」は「ガス爆弾」という意味です。私も最初に聞いた時は、「ボムべ？なんで普通の店で爆弾を売っているの!?」と思ってしまいました。
ちなみに日本語の意味での「ガスボンベ」は、ドイツ語だと「Gasflasche」（ガス入りボトル）や「Gaskartusche」(ガス入りカートリッジ)と言います。
ドイツ人に「ガスボンベ買ってきて！」と頼むと、面白いリアクションが見れると思いますよ～(笑)

ドイツ人が間違えやすい日本語は、以上になります！もちろん他にもいくつかありますが、今回紹介した11の単語は特に間違えやすいので、皆さん気をつけてくださいね