Guten Tag ihr Lieben! お元気ですか？ドイツ語の勉強はうまく進んでいますか？ドイツ語の勉強に役立つ、新しいドイツ語のフレーズを紹介したいと思います。
今日のものはとても簡単で、だれでも使えると思います。 今回の慣用句は「mit Haut und Haaren」です。
直訳： 肌と髪と含めて
意味：「丸ごと」「丸々」「すべて」
「die Haut」は「肌」あるいは「革」です。「die Haare」は「毛」と「髪の毛」の意味です。「mit」は「含める」や「～で」という意味のため、「mit Haut und Haaren」は「肌と髪と含めて」という意味になります。では、「肌と髪と含めて」は実際に、どんな意味になるのでしょうか？ビューティが大事にするときに紙と肌を両方とも、ケアーしないといけないことですか？病気なときに、紙と肌でわかることでしょうか？
こちらの話で想像しましょう。ある猫はネズミを狩ります。やっとネズミをゲットしたときに、肉だけではなく、毛がついている皮ごと食べてしまいます。
その猫はネズミの丸ごとを「mit Haut und Haaren」（肌と髪を含めて）食べます。 こちらの低の通りに、「mit Haut und Haaren」は「丸ごと」「丸々」「すべて」の意味です。他のドイツ語の言い方をすると「ganz und gar / völlig / total」でも大丈夫です。
Mit Haut und Haaren （肌と髪と含めて）の先ほどの由来は、動物世界から借りてきたもので、全てを食べることから考えられていましたが、他の由来として、中世の罰からきたとも言われています。
ある人に罰を与えようとした場合、髪の毛をそってしまって、肌の上にむち打ちをしました。この結果、肌と髪といった人間を覆う全てにまで傷をつけたことから、丸々、丸ごとの意味になったと言われています。
もちろん、今の意味としては、罰や捕食とは全く関係なく、一般的な「丸々」「丸ごと」との意味になりました。
最後に使い方を見てみましょう：
妻：Schatz, was magst du an mir?
（ダーリング、私のこと、何か好きですか）
夫：Oh, das ist schwer zu beantworten.
（えと、答えにくいですね。）
妻：Was? （なんって？）
夫：Ich mag dich mit Haut und Haaren!
（あなたのこと、肌と髪含めて（丸々）好きですよ！）
こちらの会話の中に、まるごとの奥さんが好きで、「mit Haut und Haaren」（すべて含めて）との返事をします。 とても賢い旦那さんですね （笑）
こちらの言い方はとても簡単なので、例のような好きな異性への返事だけでなく、いろいろなシチュエーションで使ってみてくださいね。
