スペイン語の名言、ことわざ『流れるだけで飲めない水』


Ecomスペイン語講師Ana

¡Hola a todo el mundo! Ecomのアナです。

今日も、新しいスペイン語の名文を紹介していきますね!

第31回
“Agua que no has de beber, déjala correr”
(流れるだけで飲めない水)

 

スペイン語の名言、ことわざ『流れるだけで飲めない水』

 

いつも、全てのことに対して自分の考えを主張しないと気がすまない人っていますよね。彼らは誰も聞いていないのに、勝手に自分の説を話し始めます。そういう時は、むしろ迷惑です。誰でも1人は、このような友達がいるのではないでしょうか?

今回のフレーズは、こういう人に対して使います。
私たちは美しい森を歩いていると、突然水が湧いているのを見つけます。のどが渇いているので飲もうとしますが、なかなか飲めません。なぜなら、流れが急すぎてさえぎることができないからです。私たちは、水が激しく流れるのを見ていることしかできません。

このようなイメージは、人の言葉にも当てはめることができます。上の写真のような急流は、今回の表現にぴったりですね。他の人の意見を聞かず、ただ自分の思うがままに流れる川のような人がいたら、今日覚えた言葉を言ってみてください。良い皮肉になると思います(笑)
ただ、あまり深く入ると、あなたにむかって川が流れてくるかもしれないので、気をつけてくださいね。

Hasta otra,
Ana

今回の記事いかがでしたか?
Ecomスペイン語ネットではスペインや中南米の講師がマンツーマンで指導するオンラインレッスンもやっています。体験レッスンもあるので興味ある方はどうぞ。


無料で学習したい方はEcomサイトでスペイン語学習に役立つ動画が見放題。

Leave a comment

メールアドレスが公開されることはありません。