Ecomのオルファです。アフラン・ワ・セフラン！(أهلاً وسهلاً !)
皆さんはお喋りするのが好きですか？その時には、友達はあなたの話をちゃんと聞いてくれていますか？
また逆に、自分にすごくお喋りな友達がいて、その話を聞いている時に、途中で飽きてしまってぼーっとすることはありませんか？
そのような時には、今回紹介するアラブ名文があてはまりますよ＾＾
第17回
اذن من طين واذن من عجين
オドン・ミン・ティン・ワ・オドン・ミン・ガジーン
(片耳は粘土、もう片耳は餅)
◆単語
اذن (オドン)＝耳（単数）
من (ミン)＝～の、～から
و (ワ)＝と
طين (ティン)＝粘土
عجين (ガジーン)＝混ぜ合わせたもの（≒お餅に似たもの）
自分の耳がお餅になるとは、一体どういうことでしょうか？アラビア語でعجينはパンやケーキなどを作る生地の、焼く前の状態です。ということは、お餅みたいにとっても柔らかくて、形のない状態ですね。
自分の耳
がこのようになっていたら、相手の言うことが聞こえませんよね
。
この名文を言う時、言われる時は「片耳が柔らかい」、つまり半分くらいしか聞いていないことを意味します。話を興味なさそうに、適当に聞いている時に使われる表現です。
ところで、どうしてこの名文ではもう片方の耳に「粘土」が使われているのでしょうか？粘土より固くてしっかりしている物質は色々ありますよね？
それは、アラブ世界には「神様が人間を粘土から作った」と言う神話があるからです！この世界の最初の人間は、粘土から身体ができた
と伝えられています。そのためアラブ人は今までもよく、人間の身体のことを詩的、哲学的に表す時に「肉」などではなく「粘土」という言葉を使います＾＾
そして、「パンやケーキの生地」は形もないし、食べられないし、動かせないです。つまり、中途半端で使えないことを意味します。この見た目が粘土と似ているので、これらは同じようなものだけど「使えるものと使えないもの」という反対の性質があります
。今回のフレーズは、それを上手に使っていますね。
この名文は発音とリズムが綺麗なので、ジョークなどでもよく使われます。
