こんにちは、Ecom@フランス語のオルファです。
今日は『影』を使ったフランス語のフレーズ紹介です。今回でラストになるので、頑張って使えるようになりましょう！
◆その9：Avoir peur de son ombre(自分の影を怖がる）
これは、少し面白い表現です。すごく怖がりな人を指して、「怖がり過ぎて、自分の影も怖がっている」という意味で使います。理由がないのに怖がっている、いつも不安そうで落ち着かない人にも使います。少し相手を馬鹿にしたようなニュアンスがあります。[Il a même peur de son ombre…](彼は自分の影も怖い)と言えば、この人は全然勇気がない人です、と馬鹿にしたり、怒ったりという感情を表せます。
例：「N’aie pas peur de ton ombre !」(自分の影を怖がらないでよ！)(=大丈夫だから勇気を出して！)
◆その10：Courir après son ombre（自分の影を追いかける）
「Courir après son ombre」は、可能性の全く無いことをやろうとしている人に対して使います。明らかに無理なこと、絶対に達成できないことに時間や労力をかけている人は、自分の影を追いかける人です。
影を捕まえることは、誰にもできませんよね・また、自分の影は追いかけても逃げません。それはたしかに、時間とエネルギーのむだづかいですね。
例：「A vouloir sortir avec cette fille, il court après son ombre」(この女性と付き合おうとしているけど、それは自分の影を追いかけているね)
◆その11：Il y a une ombre au tableau.(絵に影がある)
最後は「絵に影がある」です。これは、どういうことでしょうか？普通、絵に影はできませんよね？つまりこれは、「変なことがある」、「異常、おかしい」という意味になります。
また「変」だけじゃなく、「残念」というネガティブな気持ちを表すこともあります。日本語の「玉に傷」と同じように、「良いことの中に少しだけ悪いことがある」というニュアンスですね。
例：「Il m’a raconté son histoire, mais il y a toujours une ombre au tableau」（話を聞きましたが、まだ絵に影があります。）
ハイ、フランス人の間に大人気の「影」を使った名文はいかがでしたか～？
”ombre”は神秘的な言葉ですから、ぜひ使ってみてくださいね^^
またね！
