Ecoのユリアです。Guten Tag!
皆さんもう晩ご飯は食べましたか？今日は、物事を味付けで例える慣用語を紹介したいと思います。
第16回
“Etwas Würze verleihen“
(薬味を入れる)
「Die Würze」は「香辛料」で「verleihen」は「借りる」という意味です。ですが、ここでは「あげる」という意味で使われています。「香辛料をあげる」を綺麗に翻訳すると「香辛料を付ける」「薬味を入れる」となりますね。
このフレーズは意味通り料理を作る時に使うこともありますが、それだけではありません。
料理を作るときに味付けはとても大事ですね。どれだけ高い食材を使っても、味付けが足りないと美味しく食べられません。自分で作った料理には薬味を入れることで、より良いものになります。
そのイメージから、普通のものを面白くする時に「薬味を入れる」とたとえます。
他の言い方では「die Würze fehlt noch」（味付けがまだない）と言うこともあります。この場合は「まだ普通で、特別なものではない」というニュアンスになりますね。
☆使用例☆
A：「Wie findest du meinen Entwurf für den Vortrag?」
（発表の原稿はどう思いますか？）B：「Nicht schlecht. Aber da fehlt noch Würze. Aber du musst den Vortrag noch ein bisschen Würze verleihen. Vielleicht mit ein paar Witzen?」
(悪くないですが、まだ味付けが足りないですね。味付けをもっと濃くする必要があります。冗談とかを入れれば？)
前回紹介したフレーズ「卵の黄身ではない」と使い方が似ていますね。日常会話だけでなくビジネスでも、ぜひ今回紹介したことわざを言ってみてくださいね♪
