アラブの名文、諺『兄弟には70の訳を見つけて』

こんにちは！Ecom@ArabicのOlfaです。
いきなり失礼ですが、皆さんは最近、喧嘩しましたか？誰かに対して怒ったりしませんでしたか？これから紹介する名文を覚えておくと、怒らないですむかもしれません。

第27回

التمس لأخيك سبعين عذراً
「アルテメス・リ＝アギーキ・サブヒーン・ハドリン」
(兄弟には70の訳を見つけて)

どういう意味でしょうか？全然イメージがわかないですね…。
まずは、アラビア語の単語を見てみましょう。

◆単語
التمس（アルテメス）＝見つけて、探し出して
سبعين（サブヒーン）＝70
عذراً（ハドリン）＝訳、理由、口実

لأخيك（リ＝アギーキ）＝兄弟に
⇒アラビア語で**「兄弟、姉妹」は「相手、他人」を意味します。アラビア語ではよく「兄弟に優しくしてあげて」と言いますが、それは「他人に優しくなりましょう」**という意味です。

皆さんは誰かの行動を見て、気になったことはありますか？その人に直接聞けなかったとしても、その行為を見て「なんでそういうことをするの？」**「それはダメだよ！」**と心の中で思ったことはあると思います。

元々アラブ人は小さい村、小さい地域に住んでいました。その時にこの名文が生まれたと言われています。人のゴシップを拡散させないことが、このフレーズを使う目的です。「このゴシップが事実かどうか？」ということよりも**「そのゴシップが事実だとしても、本人にはそういう風に行動した理由があるかもしれない、だから陰口を言うのはやめよう」というメッセージが込められています。
なので、相手についての陰口を言っている人がいたら、その人を守るように「70の訳を見つけてから話して」**というフレーズを言いますよ！

例えば、友人が自分の誕生日パーティーに来なくて、電話にも出ないとします。普通は**「最悪！」**と怒ってしまいますよね？でもその前に
「何かトラブルがあったのかな？」「仕事が残っているのかな？」「私のためのプレゼントを忘れて、一旦家に戻っているのかな？(笑)」といった理由を70個作ってみましょう！
もちろん、このような理由ではない場合の方が多いでしょう。でもこうやって、わざと極端な言い訳を探せば、落ち着いていられますよ。どうしようもないシチュエーションでは、ユーモアで考えるしかないですからね。

私の実際にあった経験を少しお話しますね。私は友達の両親の車に乗せてもらった時、とんでもない渋滞に捕まってしまいました。長い時間が経っても、全く動けません。すると進まない列から、急に1台の車が他の車を追い越しはじめました。無理矢理に抜いたり割り込んだりして、他の車を気にせずに先頭へ進もうとします。とてもワガママな行動ですよね。
この行動にはみんなビックリして、私たちの車でも皆が怒っていました。そしたら、友達のお母さんがとても冷静に**「التمس لأخيك سبعين عذراً」**と言いました！

それで皆、盛り上がって「あの人が急いでいるのは、女性が出産しそうだから緊急で病院へ連れていくためだよ！」「急ぐ理由は、息子の卒業式に間に合わないから！それはマズイよね？」と適当な理由を言い合っていました。なんだかその車への怒りもなくなって、冗談で**「頑張って！」**と応援するようになりましたよ(笑)70個までは考えられませんでしたが、とても楽しい時間が過ごせました。

皆さんも、怒っても事情が変わらない時には**「70の理由」**を考えてみてくださいね^^

また今度ね！