アラブの名文、諺『週の中の水曜日の様に』

こんにちは、Ecomアラビア語のOlfaです！お元気ですか？
今日は、アラビア語名文の3回目です！

皆さん、やるべき仕事は山ほどあるのに、全く手を出したくない時はありませんか？
もしくは、仕事の中心にいるのに何も手伝わず、役に立たない人を見たことはありませんか？
今回紹介する名文は、このようなシチュエーションで使われます。

第3回
مثل الأربعاء بنصّ الجمعة
ミフラ・アルイルビハ・ビナス・アル＝ジュムハ
（週の中の水曜日の様に）

この言葉はシリアで生まれましたが、今では北アフリカでもよく使われています。アラブ地域のどこにいっても通じますよ。
文の中にある「水曜日」は「中心にいること」を意味します。週の真ん中にあたる水曜日を使って、例えているんですね。

水曜日にはそれだけでなく、「役に立たない」というニュアンスが含まれています。それはなぜでしょうか？

アラブ地域では、それぞれの曜日に異なった意味があります。

日曜日：キリスト聖徒の聖日、週始日
土曜日：アブラハム聖徒の聖日
金曜日：イスラム聖徒の聖日
（→この3つの宗教はアラブで生まれたものです。そのためアラブ世界には3つそれぞれの聖徒がいます。）
月曜日：労働の最始日
木曜日：労働の最終日

しかし水曜日は、何も意味を持たない曜日です。なのに、週の真ん中にあります。そのため、重要そうなのにあまり役に立たない人やものに対して、水曜日という言葉を使います。
中心にあるものは、一番重要だと思われることが多いですからね。テーブルの真ん中に座っている人が一番偉いとか…（笑）