「H=8」？暗号みたいなアラブローマ字の秘密

皆さん、こんにちは。Ecom@アラビア語のOlfaです！
今日は、アラブ人の日常生活を感じられるようなトピックを書きたいと思います。
それは、「アラビア語ローマ字」です。

アラブ世界では意外にも、ローマ字が頻繁に使われています。でも、もし皆さんがアラブ人でメールをしたら驚くと思います、メッセージを開いて…ん、この字は何？文字化け？と思うかもしれません。
なぜなら、アラビア語ローマ字には数字が混ざっているからです。具体的には、どういうものでしょうか？

アラビア語を学んでいる方は経験したと思いますが、ネットでアラビア語を書きたくても、適切なキーボードがなかったら難しいです。また、スマートフォンなどでもアラビア語が読める機能は付いていないことが多いので、自由に使えないことが多いです。そこで、アラブ人はアラビア語が使えない時には、ローマ字を使います。

ただそれは、世界で使われているローマ字のように、発音通りに書くわけではありません。なぜかと言うと、アラビア語の字はローマ字の字より多いからです。アラビア語のアルファベットは28文字で、しかもその中には他の言語に全く存在しない音もあります。

なので、それをカバーするために数字が使われています！この数字がないと、会話が成立しないくらいです(笑)詳しくは、右の表のとおりです。

ところで皆さん、数字を見てあることに気が付きませんか？そう、元の字の形に似ている数字が使われています。なので、普通に文字を書く時にもこれらの数字を一緒に使うことができます＾＿＾

ではさっそく、アラブローマ字を少し使ってみましょう。
例えば、「حليم قال لي يلا نلعب」(「ハリーム・カーラ・リー・ヤラー・ナルハブ」：ハリームさんが私に遊ぼうと言いました。)と書きたい時には、どうなるのでしょうか？
通常のアラビア語では「حليم قال لي يلا نلعب」ですが、アラブローマ字ではどうなるのかな？皆さんも、紙に書いてみてください^^

…答えは、「7alim 9alali yalla nal3ab」です！皆さんは、わかりましたか？

これで、アラビア語で書かれたメッセージが読めるようになりましたね＾＾

実は、アラブローマ字の数字を使う方法は、アラビア語学者が難しい言葉を使う時にも利用されます。日本語の振り仮名をつけるのと同じような感じです。

アラビア語用のキーボードがない時には、ぜひ今回お話したアラブローマ字を使ってみてださいね。

PS：アラビア語を書きたい人に、便利なサービスがあります。アラブ人の間で有名なアラビア語変換のウェブサイトです！このサイトではローマ字を入力すると、自動的にアラビア語に変えてくれますよ～。ぜひ、試しに自分の名前などを入れてみてくださいね^^