アラブの名文、諺『「愛する」「嫌う」人は2回嘘をつく』

アッサラームアライクム！Ecomのオルファ@アラビア語です。
いよいよ、夏がやってきますね～。夏といえば、恋愛のシーズンでしょうか？(笑)

そういうわけで、今回のアラビア語名文は「愛」に関わるフレーズです！

第25回
اللي حب و كره كذب مرتين
エッリー・ハブ・ワ・カラハ・ケデェブ・マラテイン
(「愛する」「嫌う」人は、2回嘘をつく)

◆単語
اللي（エッリー）＝この者
حب（ヘブ）＝愛する
و（ワ）＝と
كره（カラハ）＝嫌う
كذب（ケデェブ）＝嘘をつく
مرتين（マラテイン）＝　2回

なんだか、あまりポジティブじゃない名文ですね。すみません…(笑)
でも、愛すると相手に嘘をつく？嫌う時にも嘘をつく？そんなことあるのでしょうか

この名文は「感情の複雑さ」がポイントになります。人の気持ちと言っても「伝わり方」「受け取り方」によって変わる、曖昧なものですよね。
皆さんも気を付けないと、色んなタイミングで誤解や勘違いをすることが出てきます。

まず「愛している」と嘘をつくことについて説明します。私はあなたを愛しているよ」と簡単に言う人は、ちょっと軽くないですか？(笑)きっとほとんどの人が、その気持ちがどれくらい重要で繊細なものか、理解していないのかな？と思ってしまうでしょう。
また「嫌い」と嘘をつく人もいますが、その「嫌い」は「愛することの次に付いてくるもの」です。つまり「昔愛していた人を嫌う」ということですね。例えば、ふられてしまってから元の彼女/彼氏を嫌いになる人を見ると、本当は違うんじゃないの？と思いますよね(笑)