アッサラーム・アレイクム^＿^
Ecomアラビア語のオルファです。今週も、アラビア語の名文を紹介したいと思います。
第46回
أحضر الناس جوابا من لم يغضب
アフダル・アンナース・ジェウエーベン・メン・レム・ヤグダブ
(最も正確な答えは怒らない人に言われている)
◆単語◆
أحضر（アフダル）＝最も賢い
الناس（エッベース）＝人々
جوابا（ジェウエーベン）＝答え（複数形）
من（メン）＝この人
لم（レム）＝～しない（否定）
يغضب（ヤグダブ）＝怒る
怒らない人とは、誰でしょうか？どうして、その人の意見を聞かないといけないのでしょうか？
この世の中に、一度も怒ったことのない人はいないと思います。ですから正確には「怒ったことのない人」ではなく、「トラブルが起きた時でも中々怒らない人」ですね。つまり、どんな状況でも冷静に考えることができる人です。
また、この名文は命令形ではなく一般形のフレーズなので、「あなたもこうなりましょう」というニュアンスがあります。
当然、あまり怒らない人の方が物事を冷静にちゃんと考えられます。ゆっくり考えて、焦らずに、感情的にならずに最適なチョイスができます。この人のチョイスに従いましょう、またはこういう人になりましょうというメッセージですね。
確かに、怒った時に何かを決めたり言ったりして、落ち着いてから後悔したことがありませんか？人に相談された時なども、ゆっくり冷静に考えましょうね！人間関係はとっても大切だけど、敏感なものですからね。
