こんにちは、EcomのJuliaです。皆さんお元気ですか？今日は「ドイツ語の面白いフレーズ」第8回目です。
さっそくですが、下の写真を見て下さい！
そう、ラクダですね。ドイツ語のブログなのに、ちょっとオリエンタルな気分になりましたか？(笑)
今日はこの、ラクダを使ったドイツ語の面白いフレーズを紹介します！
さて、今回の言葉は「Das Trampeltier」です。もう写真でバレちゃっていますが、「Trampeltier」は「Kamel」（フタコブラクダ）のことです。この「Trampeltier」という言葉は、とても面白いですよ。
「trampeln」という動詞は「踏み鳴らす」という意味で、スムーズに歩けない歩き方を指します。そして「Tier」は「動物」という意味です。
そうすると「Kamel」は「踏み鳴らしている動物」という意味になりますね。
ヨーロッパでよく乗られる動物といえば馬ですが、「Kamel」は優雅な馬と比べると動きがしなやかではなく、ぎこちないですよね。歩くというより、踏み鳴らしているという表現の方が合っているので「Trampeltier」と呼ばれるようになりました。
この言葉を人に対して使うと、よく物を壊したり、なくしたりする人の呼び方になります。使い方によりますが、そこまで悪くないイメージです。日本語の「おっちょこちょい」に近い意味だと思います。
ちなみに、スポーツが下手な人も「Trampeltier」と言われます。逆に動き方がスムーズで上手な人のことは、同じく動物に例えて「Gazelle」（ガゼル）のような人だと言います。
私はどっちかというと、「Trampeltier」の方に近いと思います(笑)
皆さんは「Trampeltier」ですか？それとも「Gazelle」ですか？
