ドイツ人が間違えやすい言葉(中編)

こんにちは、EcomのJuliaです。

今日は先週に続いて、ドイツ人が間違えやすい日本語を紹介します。

前回は「牛」が出てきましたが、今回も動物が出てきますよ！

その5：「豚カツ」=「Katze」

「豚カツ」は食べ物としてはすぐ覚えましたが、「豚」と「カツ」というそれぞれの言葉の意味は、その時は知りませんでした。
「カツ」の発音はドイツ語の「Katze」（＝猫）にとても似ていました。そのため私は、「豚カツは猫の肉で作られているの？」と真剣に考えていました(笑)今思えば、恥ずかしい話です…。

その6：「下品」=「Geh hin」

漢字だとわかりにくいですが、「げひん」は発音がポイントです！「げひん」は、ドイツ語の「Geh hin」（=あちらに行きなさい）とほぼ同じ発音です。そのため「下品」と言われた時は最初、「どこに行けばいいの？」と思ってしまいました。

その7：「真剣」=「Schinken」

日本では「ウィンナー」や「フランクフルト」などは、ドイツ語の言葉をそのまま使っています。そのため日本に来て「シンケン、シンケン」という声が聞こえてきた時は、ドイツの「Schinken」（シンケンという名前のハム）の話をしていると、ずっと信じていました。「シンケンな話」とはよく言いますが、勘違いしていた当時は、日本人はよっぽどハムが好きなんだなぁと思っていました。

その8：「ブス」=「Bus」

この言葉は、私のお気に入りです！(笑)ドイツ人に「ブス」と言われても、何も悪気はないので安心してください。日本に来て、ドイツ語が話せる友達と「ブス」の話題で盛り上がったことがあります。それを聞いていた周りの日本人は嫌な顔をしていましたが、私はその時「ブス」が日本語で、キレイではない人のことを意味すると知りませんでした。
私たちはただ、バスの話をしていただけです。「Bus」はドイツ語で、「ブス」と発音します。
私は日本語の「ブス」を他の人に使うつもりはないので、そのようなヒドい言葉を使っていると思われていたのなら、少しショックですね…。