EcomのOlfaです！皆さんお元気ですか？
時々、「良いことをしよう！」とポジティブな気持ちで積極的に頑張っているのに、悪い結果になってしまうことはありませんか？そんな時は「一生懸命やったのに、逆効果だったの！？」と悲しくなりますよね。
今日は、そういった状況に関係したフレーズを紹介します。
第9回
L’enfer est pavé de bonnes intentions.
(地獄は善意で舗装されている)
うわ～、怖い響きの名文ですね（笑）
だけど、「善意」と「地獄」の両方が入っているのは矛盾していませんか？これは、どういう意味でしょうか？
このフレーズの意味は、意志や気持ちではなく、結果が一番大事ということです。なので、最初は善意で行動していても、気をつけないと無意識に悪い結果につながる可能性があります。
自分の立場から「良いことだな」と思っていても、周りから見たらそうではないこともありますよね。
この表現は、フランス人の皆に知られています。ちょっと強いニュアンスを持ったフレーズなので、必要のある時にだけ使います＾＾
例えば「良いことをしようと思って行動しましたが、ひどい結果になってしましました、本当にごめんなさい！」と謝った時に、相手に「L’enfer est pavé de bonnes intentions.」と言われたら、怒っているけど、仕方がないとも思っていることを表します。
「良心から起きたことだから謝らなくていい.」という意味もあるし、「結果が全てで、それは言い訳だ」という意味もあります。相手の様子を見て、どちらの意味で言っているのか判断しましょう(笑)
私は最近映画を見て、「この映画の主人公は、やっぱり悪いことをしたね！L’enfer est pavé de bonnes intentions.！」という風にこのフレーズを使いましたよ。
皆さんも、当てはまりそうな状況があったら使ってみてくださいね。では、またね～！
