大家好！Ecom中国語ネットです。
最近中華系の映画を見たかなぁ～と思って、一番好きな映画を思い出したので紹介しますね。
この映画の中国語の名前は「唐伯虎點秋香[táng bó hŭ diăn qiū xiāng]」で、日本語は「詩人の大冒険」というちょっと面白いタイトルになります。
主人公は香港の周星馳です。
周星馳は、「少林サッカー」などの監督兼役者として活躍しましたので、日本の人でも知っている人が多いのではと思います。
この映画はかなり古いですが、テレビで中国、ホンコン、台湾でもものすごく毎年何百間再放送されていますので、香港人、広東エリアの人なら確実にだれでも知っている映画です。
言えば、あー、あれ！
という感じで聞いてくれます。
もちろん、内容は皆嫌というほどよく覚えているので、再放送があった時、どこから見始めても構いません。一旦見始めたら、なかなかストップできません。セリフもすごく面白くて、皆覚えていて、友達との会話の間の話でも使います。
映画が広東語なので、ちょっと広東語のピンインで書きますね。
例えば、(たくさん食べさせてから) 我有D、肚餓呀～
[ngo5 jau5 D tou5 ngo6 aa1 私はちょっと、(まだまだ)お腹が空いてますよ～（笑）]という冗談。
(ありがとうを言う時に) 多謝你呀～9527～
［do1 ze6 nei5 aa1～gau2 ng5 ji6 cat1～ ありがとう～9527（映画の主人公の番号）］
(何か話し手がやらないでほしい時に) XXXXX 就唔好啦~
［zau6 ng4 hou2 laa1 もしXXXXなったら、よくないよ～］
(手羽先を食べている時に口ずさむ冗談) 燒～雞翼～我鐘～意食～ ［siu1～gai1 jik6～ngo5 zung1～ji3 sik6 手～羽先～私～好きだ～］
などがあります。これをやると、みんな冗談をうけとって笑ってくれますよ！
映画の時代設定は古代なので、服や建物も古代風です。功夫で[gōng fu] 戦うシーンもありますので、香港と中国の文化も表していますよ。時間があったらぜひご覧ください。YouTubeでも見えると思います。
(オリジナルは広東語ですが、中国語もすごく面白いです！)
http://www.youtube.com/watch?v=autxa_xwDrA
