みんなさん、こんにちは！お元気ですか？Hier ist Julia von Ecom.
今日は辞書で調べられない、ドイツ語の面白い単語を紹介したいと思います。 今回は「Schwedische Gardinen」について、説明します。
直訳：スウェーデンのカーテン
意味： 鉄格子
「schwedisch」は「スウェーデンの」のという形容詞で、「die Gardine」は名詞で「カーテン」です。
最近スウェーデンのIkeaが人気で、イケアのカーテンが売れすぎて、ドイツ語までに、単語として受け取られたのでしょうか？
いえいえ違います。
実は、スウェーデンのカーテンは、ジョークで「鉄格子」の言い方なのです。
日本語だと、“豚箱”という意味でしょうか？
どうして「Schwedische Gardinen」 （スウェーデンのカーテン）は「鉄格子」の意味を持つようになりましたか？
スウェーデンの鉄はとても評価が高くて、よく鉄の棒に使われていました。
牢屋の鉄の棒は、窓枠のカーテンのようなイメージで、そこから、「Schwedische Gardinen」を牢獄と言うようになりました。 面白い考え方ですね！
使い方もとても簡単で、よく「hinter schwedischen Gardinen sitzen」（スウェーデンのカーテンの裏に座る・いる）「hinter schwedische Gardinen schicken」（スウェーデンのカーテンの裏に送る）が使われています。
こちらの例を見ましょう：
A: Gregor wurde gestern beim Diebstahl erwischt. （グレゴアーさんは昨日に万引きをしたときに、見つかりました。）
B: Oh, und was ist passiert? （あら！それでどうなったの？）
A: Er wird wohl hinter schwedische Gardinen geschickt.（うーん、スウェーデンのカーテンの裏に送られたかもね）
ＢさんとＡさんのお互いの知り合いが万引きをしたので、鉄格子に送られているだろうと思って、: Er wird wohl hinter schwedische Gardinen geschickt.を使っています。
一般的に、鉄格子の裏（牢獄）に行くのは大変な出来事ですが、Ａさんはそのことあまり真面目に言わず、冗談っぽく「Schwedische Gardinen」を使っています。
Schwedische Gardinen、実は裏の意味があったのですよ！
