アラブ世界で人気のある日本アニメTOP5 8



olfaこんにちは、Ecomのolfaです。アラブ世界
では日本漫画アニメが有名です

私も子供の頃、日本の漫画のアラビア語版をよく読んでいました
(漫画はアラビア語で:エルマンガالمانغاまたはエルマジャالمانجاといいます。)
また、1990年代にはアラブ世界で日本のアニメが大流行しました

そこで今回は、アラブ世界で人気のある日本のアニメTOP5
紹介したいと思います

 

第1位:キャプテン 翼 الكابتن ماجد (エル・キャプテン・マジェッド)

 

アラビア語版「キャプテン翼」

1位は、みなさん知っている「キャプテン翼」です。
私は子供の頃、ほぼ毎日「キャプテン翼」のアラビア語版アニメを見ていました。「キャプテン翼」はアラビア語では「キャプテン・マジェッド」と言います。(マジェッドはアラブ人男性の名前です。)外で遊ぶと子どもたちはみんな「キャプテン・マアアアアアアアジェッド・シューーーーート!」という風に、キャラクターの技のマネをしていました

アニメはアラブ人向けに様々な点が変更されていて、日本っぽさはほとんど出ないようになっています

人の名前もみんなアラビア語で、試合が行われる場所もシリアモロッコなどのアラブ地域になっています

主題歌などの音楽アラビア語で翻訳されています

 

そのため最初はみんな、日本のアニメだということに気づいていなかったんです
エンディングのクレジットに日本人の名前が出てきてはじめて、これは日本のアニメということに気づきました

アラブ地域ではどこの国の人でも100%「キャプテン・マジェッド」を知っていますよ!今はちゃんと、日本のアニメだということもみんなわかっています

第2位:名探偵コナン المحقق كونان エル・ムハカック・コナン

 

アラブ版名探偵コナン

 

名探偵コナンアラブ世界でも大人気です。
それはアラブ人が「探偵もの」が好きなことや、コナンの可愛さに理由があります。コナンのシリーズは長く続いていますが、ずっと見ているファンが多くいます絵柄も可愛い謎解き面白いので、子供から大人まで誰もが見ています。私も大好きなアニメです

第3位:UFOロボ グレンダイザー مغامرات الفضاء: يوفو – جريندايزر
(ムガマラト・エル・ファダ:ユーフォ・ジェレンダイザー(宇宙の冒険 ロボ グレンダイザー)

アラビア版グレンダイザー

 


グレンダイザー
、もしかして知らない人もいるのではないでしょうか
「デビルマン」「キューティーハニー」で有名な永井豪の原作で、「マジンガーZ」と同じシリーズのアニメです
グレンダイザーは漫画でもアニメでも翻訳されています

アラブ世界では非常に人気で、お笑い番組でグレンダイザーのモノマネがされるくらいです

アラブ人は日本アニメによくいる「正義の味方」がとても好きなので、この作品はアラブ人ととても相性が良いです

 

 

 

第4位:家なき子 ريمي الفتى الشريد(レミ、アラファティ・アルシャリッド)

 

アラブ版 家なき子

 

アラブ人の子供はほとんど、日本の「家なき子」のアニメを見て育ちました今でもこのアニメの主題歌を鼻歌で歌っている人を、街で見かけたりします

アラブ人は泣ける話がとても好きなんです。私も主人公レミの可哀想な姿を見て、家族みんなと一緒に泣いた記憶があります

このアニメは特にアラブ人女性の間ですごく人気になったので、お母さんと子供達で見ている家庭も多かったです

第5位:ドラゴンボール دراغون بول

 

アラビア版ドラゴンボール

 
このTOP5の最後は、ドラゴンボールです
世界的に有名なドラゴンボールがこの順位なことに、驚く人もいるかもしれないですね
ドラゴンボールはもちろん、アラブ世界でも有名です。でも他の国に比べれば、ファンの数は意外と少ないんです。

ドラゴンボール綺麗な絵雰囲気は好まれていますが、物語自体はあまり人気ではないです

なぜかというとアラブ人は「現実の人生に役立つ話」が好きだからです

「家なき子」はとても現実的なアニメです。「名探偵コナン」現実に近いし、頭を働かせることにも役立ちます
また「キャプテン翼」「グレンダイザー」のように、仲間正義について考えさせられることは、現実の人生にもありえます

ですがドラゴンボールはあまりにも現実から離れていて、ストーリーも実際にあるシチュエーションで役立つものではありません。なので、アラブ人の心にはあまり響かないのです

 

以上が、アラブ地域で有名な日本のアニメTOP5です。いかがでしたでしょうか
みなさんの好きなアニメは入っていましたか?他にも「他にはどんなアニメが人気なの?」「あの漫画は知っているの?」といった気になることがあったらぜひコメントしてください

今回の記事いかがでしたか?
Ecomアラビア語ネットでは講師がマンツーマンで指導するオンラインレッスンもやっています。体験レッスンもあるので興味ある方はどうぞ。


無料で学習したい方はEcomサイトでアラビア語学習に役立つ動画が見放題。


Leave a comment

メールアドレスが公開されることはありません。

8 thoughts on “アラブ世界で人気のある日本アニメTOP5

  • ともみ

    アラブ世界での漫画☆
    ドラゴンボールが5位とは、意外でした!

    男の子が好きそうなのが多いですが、女の子の漫画はどうなのですか?(^^)

    • Olfa
      Olfa

      ともみさん、コメントありがとうございます!^w^
      ドラゴンボールのこと…その通りですね。私も日本に来た時に「やっぱり日本でも世界にでもあれぐらい有名なのに、なんでアラブ世界だけには特別扱いになってしまっているの?」とは不思議に思っていましたね^_^

      私、少し男の子向け漫画が好きで、独断的な順位(笑)?または、アラブ人が良く家族全員で漫画を見たりしますので、その時に「男の勝ち」になるでしょうか?

      アラブ女性のみに限れば、非常に有名な漫画があります。それは1985年の「(小公女セーラ」です!亜:سالي 「サーリ」です。記事に追加させて頂き対と思います!

      また、女の子が好きそうな漫画であれば、その直後の匿名さんが書き込んでくださったように「ちびまる子ちゃん」も人気ですが、若い女の子の間だけには人気がある理由でTOP5には残念ながら入れそうにはありませんね…

      また、水木杏子(いがらしゆみこ)漫画家さんの1975年に描かれた「キャンディ・キャンディCandy Candy」がアラブにも大ヒットでした。

      またよろしくお願いします~^_^v

    • Olfa
      Olfa

      匿名さん、コメントをありがとうございます!
      その通りです。アラブ人がちびまる子ちゃんのこと(特に漫画の雰囲気!)が結構新学期の時に「ちびまる子ちゃん柄」の筆箱、学生鞄(ランドセル)などが咲いてきます!(アラブ国々では制服がありますが、学生鞄の恰好は画一的にならず自由です。)
      ちびまる子ちゃんの漫画の場合にはアラブの親が「皆で家族で見たい」とのより「子供に見せたい、子供に見てもらいたい」と言う意識があります。

  • ちな

    こんにちは。随分前のエントリーへのコメントですみません。

    日本語の漫画のアラビア語版をよく読んでいた・・とありますが、どういった作品でしょうか?
    アラビア語の漫画を探しているのですが、GoldRingという、日本人の漫画家さんが描かれているものの、もともとアラビア語で出版された漫画しかみつけることができませんでした。

    教えていただけると嬉しいです。よろしくお願いいたします。

  • Yu

    こんにちは。日本にいる中国人のYuともうします。
    アラビアで人気な日本のコンテンツに興味があります。
    どんなアニメ、漫画、テレビ番組、音楽、映画、ゲームがありますか?
    最近はどんな傾向になっていますか。
    他にどの国のコンテンツが人気がありますか。

    (^^)大まかなジャンルでも良いですが。