ドイツ-日本の話題（話しのネタ帳）
キリスト教に由来するドイツの定番料理「マウルタッシェ」
こんにちは、Ecomのユリアです。 皆さんはドイツ料理といえば、ジャガイモとソーセージをイメージしますか？ドイツ人は実際ジャガイモをたくさん食べていますが、それ以外にも美味しい料理がたくさんあります。私は日本にいた頃、材…
ドイツ語で兄弟や姉妹はどうやって区別するの？
こんにちは、EcomのJuliaです。 ドイツ語から日本語の翻訳をしている人によると、一番困る点は人の間に明確な関係(年齢など)がないことだそうです。例えばドイツ語の小説でずっと「Schwester」（妹・姉）とあっても…
ドイツの面白い言葉：Papierkrieg（紙の戦争）
Ecomのユリアです。Guten Tag! 今日の「ドイツ語の面白い言葉」は「der Papierkrieg」です。「das Papier」は紙で、「der Krieg」は戦争という言葉になります。「紙の戦争」とは、一体…
甘党に大人気なドイツのお菓子「泡のキス」とは？
こんにちは、Ecomのユリアです。 皆さんは「Naschkatze」（甘党）ですか？クリスマスの時、スイーツと一緒にこの言葉を紹介しましたね。甘いものが好きな人という意味のドイツ語です。 私もNaschka…
ドイツで大人気の「角付きヨーグルト」とは？
こんにちは、Ecomのユリアです。 皆さん、ドイツの料理と聞いたらどんな食べ物が頭に浮かびますか？ソーセージやパン、もしくは卵やリンゴもよく食べることはこのブログで紹介しましたね。 実はそれ以外に、ドイツで人気の食べ物が…
ドイツの面白い言葉：Wortsalat(言葉のサラダ)
Hier ist Julia von Ecom! 皆さんお元気ですか？ 今日はまた、翻訳をしてみたら面白くなるドイツ語を紹介したいと思います。いつもと同じく、今日の言葉も食べ物と関係しています！(笑) 本日のフレーズは「…
バブルバスを作る？びっくりするドイツ人の「皿洗い」
みなさん、こんにちは！Ecomのユリアです。 日本人はきれい好きだと思いますが、清潔の基準は日本の家族の中だけでも差がありますよね。ある人は毎日掃除をしても足りない気持ちですが、ある人は一週間に一回の掃除でも気にしません…
ドイツのオリジナルパスタ”Spätzle”
みなさんこんにちは！EcomのJuliaです。前回はドイツの「Schupfnudeln」というパスタを紹介しましたね。 今日は、もう片方のパスタ「die Spätzle」(シュペッツレ)について話したいと思います。これは…
ドイツの面白い言葉：Schneckentempo（でんでん虫のスピード）
みなさん、お疲れ様です！Wie geht es Ihnen? Ecomのユリアです。 今日はドイツ語の面白いフレーズ17回目です。この言葉はあまり難しくないですが、ドイツに行ったらよく耳にする単語なので、是非みんなとシェ…
ドイツでは犬を飼うと税金が発生するって本当？
こんにちは、EcomのJuliaです！ ドイツはとても税が高い国です。例えば消費税は19%もあります。日本の消費税は8%に上がったそうですが、ドイツに比べればまだまだですね(笑) また、ドイツには日本のように何に対しても…
ドイツのオリジナルパスタ”Schupfnudeln”
こんにちは、EcomのJuliaです。 みなさんはパスタが好きですか？「パスタ」あるいは「ヌードル」と聞くと、イタリアや中国が頭に浮かぶと思います。 実はドイツもポテトとパンだけではなく、ドイツ的なパスタがあることをご存…
ドイツの面白い言葉：Kulleraugen(ころころした目)
みなさん、お元気ですか？Ecomのユリアです。今日はドイツ語の面白いフレーズ紹介の第16回です。 今回は「die Kulleraugen」というフレーズを紹介したいと思います。こちらの言葉は、子供や女性によく使われていま…
ドイツの犬が紐をつけないのは「犬の学校」のおかげ？
こんにちは、EcomのJuliaです！ ドイツに住んでいる日本人の友達が、あることに驚いていました。 それは、犬を散歩に連れて行く時に、犬がヒモに繋がれず自由に歩いていることです。犬たちはリードなしで外を歩いているのに、…
誰でも作れる簡単ドイツ料理「シュトラマー・マックス」
皆さんこんにちは。Ecomのユリアです。 以前、Ecomスタッフと「料理が苦手な人は、お腹が空いた時に何を作るか」という話をしました。 スタッフによると、日本人(特に男性)は何か作るよりも、コンビニなどでラーメンやおにぎ…
ドイツの面白い言葉：Katzensprung(猫ジャンプ)
こんにちは、Ecomのユリアです^＿^ 今日は、ドイツ語の面白いフレーズ15回目です。 今回のフレーズは、前回に続いて猫に関係しています！ドイツ人は犬だけじゃなくて、猫も好きなようですね。(前回はコチラ) さて、紹介した…
ケーキ屋さんは日本だけ？ドイツ人が子供の頃憧れていた仕事
こんにちは、EcomのJuliaです。明けましておめでとうございます！今年も「Ecomドイツ通信」をよろしくお願いします。 新しい年の最初の記事ということで、夢のある内容にしたいと思います(笑) 皆さんは子供の頃、何にな…
【最終回】ドイツの名文、諺『小さな家畜も肥料が作れる』
こんにちは！EcomのJuliaです。 ドイツ語名文は、今週が最終回になります。ちょうど一年が終わるタイミングですね！今まで様々なフレーズを紹介してきましたが、役に立ったものはありましたか？どれが一番気に入りましたか？…
ドイツ人が年末に必ず見る映画”Dinner for one”
こんにちは、EcomのJuliaです。そろそろ2014年が終わりますね！年末は何をしますか？どこかに出かけますか？それとも家族みんなでテレビを見ていますか？ ドイツの家庭も、晩御飯の後はよくみんなでテレビを見ています。も…
ドイツの名文、諺『あなたを殺せないものは…』
こんにちは！Ecomのユリアです。 生きることは大変ですね…。いきなり暗くてすみません(笑) でも、生きるためには毎日頑張らないといけなくて、頑張ったのに失敗してしまうこともあります。ですが、その失敗の経験で成長ができる…
ドイツのクリスマス定番お菓子「シュトレン」の厳しい審査
みなさん、お元気ですか？Ecomのユリアです。今日はクリスマスイブですね！日本の様子はどうですか？やっぱり、イルミネーションはキラキラしていますか？ 去年のクリスマスシーズンには、ドイツのクリスマスに関する記事をたくさん…