アラブ人に大人気！ベルベル人女性・男性の特徴とは？

こんにちは、EcomのOlfaです！

今日はベルベル族の紹介、第3回目です！今日は、アラブ人の目からベルベル族のイメージを話します！

(1回めはコチラ)(2回めはコチラ)

アラブ人から見たベルベルのステレオタイプは、どんな感じでしょうか？

ベルベル人女性は「とても色っぽくて女らしくて、魅力的」と言われています。とても良い評判ですね。

またベルベル人男性は「とても根性がある」と思われています。この根性とは、基本的には「勇気」のことです。でも時々、悪いニュアンスで使う場合もあります。それは「頑固で融通のきかない人」「ちょっとだけプライドの高い人」というイメージですね。ただ、これはステレオタイプです。もちろん、実際は違うこともありますよ。

ただアラブ人は、このイメージをジョークのように使っています。アラブ人男性がベルベル女性と付き合った時には「うわー羨ましいな、きっと彼女は美人だね！」と言わるし、逆にアラブ人女性がベルベル人男性と付き合うと「彼氏は怒りん坊でしょう？気を付けてね！」と言ったりします。もちろん冗談ですよ！(笑)

ベルベル人女性のイメージとして、Hindi Zahra(ヒンディ・ザフラ)という歌手を紹介します。私も彼女が大好きで、ぜひオススメしたいです！

Hindi Zahraは1979年にモロッコで生まれました。その後1993年からは、フランスに住んでいます。

私は最初、彼女がベルベル人であることを知りませんでした。モロッコ出身の女性歌手ということしか知らなかったので、歌を聞き始めたら一瞬「え？何を歌っているかわからない！」となりました。すぐに「あ、ベルベル語なのか」と気が付きましたけどね(笑)

彼女は英語とベルベル語で歌いますが、他にアラビア語とフランス語もネイティブレベルで話すことができます。

彼女は特に声が素晴らしい歌手で、2010年には「Handmade」というアルバムがその年の「Prix Constantin」を受賞しました。この賞は、その一年で最も優れた新人アーティストへ贈られます。彼女はこのアルバムで一気に有名になりました。

ところで、彼女はどうして自分のアルバムに「Handmade」という名前を付けたのでしょうか？

それは、自分でアルバムの全てを完成させたからです！自分で歌詞を書き作曲して、ギターを演奏してレコーディングをして…アルバムの全てを、自分で作りました。彼女は実は、このアルバムを発表するまでは全然有名じゃありませんでした。だから、全てを個人でやっていたんですね。自分の夢を信じてここまでするなんて、本当にスゴイですね^^

また、2011年には「Victoires de la musique」というフランスの音楽賞で「Musiques du Monde」(国際音楽)の賞をもらいました。

こちらは「Imik Si Mik」という曲です。

少しだけ歌詞をベルベル人の友達に訳してもらったので、シェアしたいと思います！

Imik Si Mik  

少しずつ

 

Afoss Hofoss  

手と手をつないで

 

Wink d Winou

あなたと私で

 

Ira nftou  

歩き出そう

 

lir tssfa tassa inou lir tssfa oualine inou

信じた時に、目の前が明るくなった時に

 

lir toumzète affoss inou arar aoui yi dik

手を繋いでくれる時は連れて行ってくれるだけで良い

本日は以上です。次回でベルベル族の紹介は最終回です！お楽しみに！