チャットで使える！ドイツ語の省略語まとめ

こんにちは、EcomのJuliaです！

日本にいると、ドイツ人と話す機会は少ないです。
でも現在は、グローバル化のおかげでインターネットを通じて世界中の人と話せるので、ドイツ語の勉強も簡単にできます。

私がドイツにいる時も、日本語を勉強するためにインターネットで日本人の友達とチャットをしました。
しかし、その時に大変だったことがあります。それは、辞書で調べられない言葉の意味がわからなかったことです。その「辞書で調べられない」言葉というのは、省略語のことです。
最近はドイツでも英語系のチャット省略語が使われていますが、ドイツ語オリジナルの言葉もあります。今日はそれを皆さんに紹介したいと思います。

★*bb*：Bis bald (またね)

 

★*bd*：Bis dann(また後で)

 

★*bg*：Breit Grins(大笑い)→英語でいうビッグスマイルです。

 

★*dtl*：Deutschland(ドイツ)

 

★*g*：Grins(笑顔)→日本の（笑）と同じ意味になります。

 

★*gn8*：Gute Nach(夜)→8=achtの前にNをつけたら「Nacht」(夜)ですね。

 

★*glg*：Ganz liebe Grüße(温かくよろしく)

 

★*hgw*：Herzlichen Glückwunsch(おめでとうございます)

 

★*hdl*：Hab‘ dich lieb(あなたのことが好き)

 

★*ild*：Ich liebe dich(あなたを愛している)→省略せずに書いてある方が、気持ちがこもっている感じがしますが*g*

 

★*ida*：Ich dich auch(私もあなたを好き/愛している)→*ild* *hdl*の返信です。

 

★*ka*：Keine Ahnung(全く分からない/知らない)

 

★*kd*：Dein Ding(問題ない、心配しなくていい)→謝られた時の返信です。

 

★*mMn*：Meiner Meinung nach(私の考えだと)

 

★*vlt/ vllt*： vielleicht(多分、もしかしたら)

 

★*wd*：wieder da(戻ってきました)

 

★*we*： Wochenende(週末)

これらの省略語はよく使われていますが、どうでしょうか？日本語とはかなり異なっていますね。ちなみにドイツ語は全ての名前と名詞が大文字で始まりますが、チャットの時にはよく小文字になってしまいます。その時は名詞か動詞か形容詞なのか、ちょっとわかりにくくなると思います。でも慣れてくると、打ちやすいので便利です。もし他の省略語を見たことがあれば、ぜひ教えてください！