こんにちは、Ecomのユリアです^＿^
今日は、ドイツ語の面白いフレーズ15回目です。
今回のフレーズは、前回に続いて猫に関係しています！ドイツ人は犬だけじゃなくて、猫も好きなようですね。(前回はコチラ)
さて、紹介したいのは「der Katzensprung」という言葉です。「die Katze」は「猫」で「der Sprung」は「ジャンプ」です。だから単語としては簡単ですね。では、「Katzensprung」(キャットジャンプ)はどんなことを表しているのでしょうか？猫みたいに運動神経が良い人のことかな？
実は「der Katzensprung」は距離を表現したい時に使われます。
猫は人間と比べればジャンプが得意ですが、それでも飛べるのは2メートルくらいですよね。2メートルは距離としては、全く遠くありません。なので、「der Katzensprung」は場所が遠くないことを説明する時に使われます。
使い方としては、例えば「Kommst du mit zum Supermarkt?」(一緒にスーパーに行かない？)「Hmm, wie lange brauchen wir?」(うーん、どのぐらいかかるの？)「Nur 5 Minuten zu Fuß. Das ist ein Katzensprung!」(歩いて5分もかからないよ。猫のジャンプだよ！)となります。近い所は「Katzensprung」ですが、逆に遠い場合は「Das ist ja nicht unbedingt ein Katzensprung」(猫のジャンプとは言えないな)という風に使うこともできます。
ドイツ人と出かける機会があれば「Katzensprung」を使ってみましょう！
