皆さん、こんにちは。Olfaです＾_＾
今日はアラブ世界で زغروطة (ザガルーッター)や زغوردة (ザッグールダー) と呼ばれている、アラブ女性が喜びを表す時の方法を紹介したいと思います。
日本では「ザガリート」と言われていて、ダンスのかけ声などに使われています。
(わかりやすくするために、以後は「ザガリート」と書きます
。)
この「ザガリート」は、アラブ人が喜びを表す動きです。舌を使って、変わった音を出します
。
これは昔からアラブの女性が、結婚の時や子供が生まれた時などの、おめでたいイベントを隣の家に
知らせるために使います。周りの人に
「来てください！」「集まりましょう！」と呼びかける意味があります
。
ザガリートのやり方は、まず右手を鼻の下や口の上に近づけて、口を少し丸く開けます。そして息を吐きながら舌を素早く上下に動かします
。
姿勢は上の絵のような感じです。「ルルルルルル…」と声を出すように息を吐いてください。
アラブ世界は「歓迎文化」が強いので、旅行などで町を歩いている時にザガリートが聞こえてきたら、反応すると喜ばれますよ。ザガリートをしている人を見たら:
سمعت زغروطة
(サマート・ザガルーッター)「ザガリートを聞きましたよ。」
と言ってくださいね～！
ところで、ザガリートの由来はアラブ人も知りません
。ある研究によると、今から500年くらい前に発生した風習だそうです
。アラブ世界で生まれたという意見もあるし、インド人から伝わったという意見もあります
。
他にも、ヘブライ語のהַלְּלוּיָהּ(ハレルヤ、「神様を褒める」という意味)に由来しているとも言われています
。
ザガリートはアラブ世界の中でも、地域によって違う発音やリズムがあります。そしてアラブ女性にとっては美しく、強いザガリートができることがとても大事です
。みんな自分のザガリートにプライドを持っています
。
ザガリートをしている人に:
هذه زغروطه حلوه !
(ヘディヒ・ザガルーッター・へルアー！)「綺麗なザガリートですね！」
と言うととても喜びますよ
だけど皆さん…実は私、ザガリートができません
！(恥)
私はどちらかというと内向的な人間なので、大きい声を出したりするのが苦手で、恥ずかしいです
。だから私にはザガリートは無理なんです…(泣)
オルファ家の女性はみんなザガリートができるので、私以外の全員がザガリートをしていると困ります
。
ザガリートをしないことがアラブ女性にばれてしまうと
「あなた、嬉しくないの？」といつも聞かれてしまいます
(笑)
以上、今回はアラブ女性の喜び方「ザガリート」を紹介しました。日本の女性の方もぜひ覚えてみてください！きっと楽しいですよ。
日本ではザガリートと同じような、イベントやお祝いで使う表現はありますか？もしあったら教えてください！
おまけ：覚えておきたいアラビア語
الإعلان(アル・イーレヌ) 報告
المناسبة السعيدة(アル・ムネースバ・アッサイーダ) おめでたいイベント
الجيران(アッジラン) 隣人
الافراح(アル・アフラーフ) お祝い/パーティー
الاعراس(アル・アーラース) 結婚式
