Guten Tag ihr Lieben! お元気ですか？イーコムのユリアです。今日はドイツ語の面白い慣用句を紹介したいと思います。家事のテーマが入っていますが、いつでも使えるフレーズです。今日は「dreckige Wäsche waschen」を紹介したいと思います。
直訳：汚れている洗い物を洗う
意味：他の人にたいして、するべきではない個人的な話、悪口をする
「Die Wäsche」は「洗濯」や「洗い物」の意味、「waschen」という動詞は「洗う」の意味で、「dreckig」は「汚い・汚れている」という意味です。
このため、「dreckige Wäsche waschen」は「汚れている洗い物を洗う」になります。汚れているものが集まってしまったので、したくない仕事を終らさないといけないことでしょうか？もうきれいな服を洗わなくていいから、汚れている洗い物をすると、きちんと仕事をするという意味でしょうか？
こちらの慣用句を理解するために、ドイツの昔の生活をまずイメージしてみましょう。昔は、洗濯機がなくて、すべては手洗いでした。 ですが、洗い物を洗うのはとても時間がかかって、一人でするのはつまらないですね。そのため、主婦たちは川や井戸で集まって、一緒に汚れている服を洗いました。 みんなさんも想像できると思いますが、女性たちは長い間一緒にいるとたくさんの話をします。 もちろん大事なテーマも入っていますが、時間をつぶすため、茶話をしたり、誰かの悪口を言ったりします、 川で集まって、汚れている服を洗濯時に悪口を言うので、
Dreckige Wäsche waschen （汚れている洗い物を洗う）は、「悪口をする」「他の人に対して、するべきではない個人的な話をする」との意味になりました。
では、会話例を見てみましょう：
生徒：Mutti und Vati streiten sich immer, weil Papa nie im Haushalt hilft. Und Oma hat schon wieder 5 kg zugenommen und..
（お母さんとお父さんはいつも喧嘩をしていますよ。 お父さんは家事に手伝っていないから。 お祖母ちゃんも５キロぐらい太ってきて、。。。）
先生： Hmm, du solltest deine dreckige Wäsche nicht vor mir waschen. Vielleicht kannst du das mit deinen Eltern besprechen.
（ね、あなたたちの汚れている洗い物は、私の前では洗わないほうがいいです。両親たちと相談しておいてね）
生徒： Oh, warum? （えーどうしたの＝）
先生： Na, ist doch privat, das geht mich nichts an. （個人的な、家族の話なので、私が知ってほしくないと思いますよ）
こちらの例には、子供は個人的な話をして、悪口を言っています。 その情報は先生が知るべきではない、先生の前にその話をしてほしくない状態です。 その悪口は、「汚れている洗い物」で、それを他の人の前に洗わないものだと先生が言いたかったのです。他の言い方として、「Wasch deine dreckige Wäsche woanders」（あなたの汚れている洗い物は、他のところで洗えばいいです）も使えます。
どうですか？慣用表現として覚えておくと、何かの時に使えると思いますよ！
