先日デパートに行ったら、おせち料理の見本が並んでいてとても綺麗でした
。
おせち料理以外にも、日本ではレストランなどのウインドウで、とてもキレイな食品サンプルが並んでします。私は、ある程度慣れましたが、日本に来た時は、外国人の友達と一緒に、「キレイ！」「食べてみたくなるね！」と大興奮していました
。
知っている人もいると思いますが、フランスでは、レストランのウインドウに食品サンプルもないですし、メニューに写真ものっていません
。文章だけです
。とても不親切なように見えますし、実際現地で育った私でも、文字だけ読んでもよくわからない
料理があります。
実際、フランス人のシェフは、ビジュアルで見せるより、文字からその人のイマジネーション
を使ってほしい。自分は写真で見せないで、期待させる独特なものを作れる、といった意識が少しあります
。
例えば：
Palette du jardin aux couleurs du peintre（訳：画家のパレットの色の庭）＞サラダ？
Péchés mignons autour d’un verre（訳：一杯の周りの小さな罪）＞飲物や甘い物の盛り合わせ？
La promesse des amoureux（訳：恋人の約束）＞？？大謎です！
など、フランス人でも迷わせる料理名が色々のメニューがありますが、
皆さん、料理をなんとなく想像できますか
ただ、フランス人は、日本の食品サンプルがとても魅力的に見えます。実際に、見てお腹が空いていきますし、その店で食べてみたいと思います
。
私は以前、日本のお土産として、マグネットの寿司ネタを何個か持って行ったら、フランスのみんなからもっと欲しいと言われました
。
またイヤリングとして、食品サンプルをつける人もいます。皆さんも、もしフランス人のお土産で何か考えていたら、食品サンプルのキーホルダーや、ストラップ、イヤリングなどあげると面白がって喜ばれますよ。
＊今年度の「ここがスゴイよ日本」の連載は今日で終了となります
。50回目に達成できて、とても嬉しくおもっています
また2014年度も続けて書いていきますので、皆さん、どうぞよろしくお願いします
。
