アラビア語だけの独特な表現「バラカッ」(後編)

こんにちは、Ecomアラビア語のOlfaです！

今日は前回の続きで、アラビア語にしかない独特な表現を紹介します。

その4： البركة فيك（エル・バルカ・フィーク）＝「お悔やみ申し上げます」

こちらは、非常に注意して欲しい表現です。前回紹介した　فيه البركة（フィフ・エル・バルカッ）＝「十分です、結構です」という表現と、非常によく似ています。ですが、意味は全然違います！

アラブ人は「バラカッ(恩恵)」は全ての生き物（植物なども含めて）だと考えています。なので、食事の際もその食べ物を全部食べないと、残った部分の恵みを無駄にしてしまうことになります。人間もそれと同じように考えらているので、この表現が使われます。つまり、亡くなった人の分の「神様からの恵み」があなたにもありますように、ということですね。

少し変な感じがするかもしれませんが、誰かが亡くなった時にはこのフレーズが一番よく使われます。

その5：باراك（バーラーク）＝男性の名前

この人は「神様に恩恵を受けていますよ」と言う意味です！
ちなみに、アメリカ大統領のباراك أوباما バラク・オバマ Barack Obamaの名前は、この言葉から取られています。

最後に、大事なことを言い忘れていました＾＿＾
アラブの挨拶はご存知だと思いますが、省略したり長くしたり、ちょっと変化します。でも、この3種類を覚えればOKです。

★省略バージョン：السلام
エッセレーム（平和）
使い方：やあ、おはよう、またね

 

★普段使用されるバージョン：السلام عليكم
エッサラーム・アレイクム（あなたに平和が）
使い方：こんにちは、こんばんは、さようなら

 

★ロングバージョン：السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
エッサラーム・アレイクム・ワ・ラフメット・アッラフ・ワ・バラケーテュフ（神様によりあなたに平和や恩恵が与えられますように）

このような挨拶で、「バラカッ」を使うことが出来ますよ！

皆さん、باراك（バーラーク）という言葉の意味はわかりましたか？アラブ人は間違いなく毎日色んな時に使っている言葉です。これを覚えると、アラブ人の考え方が理解しやすくなると思います。