アラブの子供たちが遊ぶ「かくれんぼ」は日本と少し違う？

皆さんお元気ですか？Ecom@アラビア語のオルファです＾＿＾

今日から何回か、アラブ人の子供がよくやる遊びを紹介したいと思います。

子供がよく遊んでいるゲームはアラビア語で「الألعاب الشعبية」と言います！直訳すると「国民遊び」ですが、つまり「皆がやっているゲーム」という意味ですね！

今日紹介する遊びは、日本の「かくれんぼ」とよく似ています。ただ、ちょっと変わっている部分もあります。アラブ世界で「目瞑りゲーム」と呼ばれるこの遊びには、2つの種類があります。まずは簡単な方、北アフリカで遊ばれている「لعبة غميضة」(ローベト・ゴマイーデャー)を紹介します。「ゴマイーデャー」はアラビア語で「目を瞑る」という意味です。この「غميضة」「目瞑りゲーム」はとても簡単です。
子供の一人は、織物で目を隠されます。そして他の子供達は皆、目の見えない子供の周りへ走り出します。そして目を隠された子は、音を頼りに他の子供を捕まえていきます。誰かが捕まえられたら、他の子供たちが皆で「شكون ؟」(シュクーン？：誰？)と言って、捕まえた子の名前を当ててもらいます。

もしも、捕まえた子の名前が間違っていたら、この子は放されます。名前が当たっていたら、捕まえる役がその子供に移って、目を隠されます。そうしてゲームはまた続いていきます。私は子供の頃、この遊びをずーっとやっていましたよ＾＾

もう1つの遊びはシリアで生まれたもので、中東地域でよく遊ばれています。

こちらは「لعبة أم عميش」（ローベト・オム・アーミーシュ）と言います。「アーミーシュ」はくだけたアラビア語で「目がちゃんと見えない」人です。侮辱しているわけではないですが、少し相手を馬鹿にしたような言葉ですね。なので、使う時は気を付けてくださいね＾＿＾
例えば「どこ？どこ？見えないよ！見えないよ！」とパニックになってうるさい友達に「إنت عمش؟」（「エンタ・アーミーシュ？」「あなた目悪いの？目ダメなの？」）と言うイメージです。

そして「أم」(オム)は「お母さん」という意味の言葉です。アラブ世界では家族をとても大事にする文化があるので、家族を意味するアラビア語も大切な意味で使われます。そのため「オム」は、「最もＯＯな人」という表現にも使われます。

「لعبة أم عميش」(オム・アーミーシュ)は、さっきの「غميضة」ゲームよりも説明が必要です。
この遊びでは「オム・アーミーシュ」というキャラクターが、日本でいう「オニ」になります。彼は目が悪すぎて、落とした針や糸が見つけられません。

そこでゲームでは、次のような歌を歌います。

子供全員
「أم عميش شو ضايعلك؟」（オム・アーミーシュ・ショー・デャーヤルレク？）
「オム・アーミーシュは何をなくしたの？」

主役(オニ)のオム・アーミーシュ
「 إبرة وخيط」（エブラー・ウ・リート）
「針と糸よ」

子供全員
「شو لون الإبرة؟」（ショー・ラウン・エルエブラ―？）
「針の色は？」

オム・アーミーシュ
「بيضا」（バイダ）
「白」

子供全員
「وشو لون الخيط؟」（ワ・シュー・ラウン・エルグート？）
「糸の色は？」

オム・アーミーシュ
「أحمر」（アフマル）
「赤」

子供全員
「معي معي ما بعطيكي ياها」（マーヒ・マーヒ・マー・ヨーティーキー・イェーヘー？）
「誰が持ってるのかな？」

この歌が終わり、誰が持っているかを答える瞬間に、「أم عميش」(オム・アーミーシュ)が目をつむったまま、子供を捕まえようとしていきます。あとは先ほどの「غميضة」ゲームと同じ流れです！＾＿＾