アラブの名文、諺『愛人が蜂蜜なら食べつくすな』

皆さん、こんにちは！イーコムアラビア語のOlfaです。お元気ですか？
明日はバレンタインですね♪そこで今日は少し面白い、恋愛に関する名文を紹介したいと思います＾＾

第6回
إذا كان حبيبك عسل لا تلحسه كله

イデャ・ケーン・ハビブカ・アセル・ラー・トルヘセフ・コレフ

(愛人が蜂蜜なら、なめつくすな)

◆単語
إذا（イデャ）＝もし
كان（ケーン）＝であれば
حبيبك（ハビブカ）＝あなたの愛する人
عسل（アセル）＝蜂蜜
لا（ラー）＝～しない
تلحسه（トルヘセフ）＝なめる
كله（コレフ）＝全部

さて皆さん、これはどういう意味でしょうこの名文はアラブ人がよく、人の交際に対して相談された時や、注意する場合に使います。
この言葉は、あんまり厳しい言い方に聞こえなくて、むしろ少しユーモアが入っているので、遠慮せず使い放題です＾＿＾

意味は、「相手が優しければ優しいほど、それを悪用するのはダメ」といった感じですね。
優しい人に出逢うと、その人に色々許してもらえる。そうすると、段々と優しさを悪用するようになる。アラブ人は、人間にはそういう傾向があると考えて、この言葉を作ったのだと思います。
優しい人のことは、大切にするのが正しいですね。だけど、兎に角甘えてしまう人も多いと思います。でも相手を頼り過ぎれば結果として、相手に迷惑をかけてしまうという意味がこの名分にはあります。色々してもらえるからといって、自分勝手に甘え続けるのは良くないですよね。

なお、名文の中に「عسل（アサル）蜂蜜」という言葉がありますね。アラブ世界では「عسل（アサル）蜂蜜」は相手を示す場合によく使われます。「あなたは蜂蜜のようです。」といった感じです。
蜂蜜は、アラブ風のケーキにもいつも登場してくる材料で、アラブ人が大好きな食べ物です！蜂蜜は、世界で最も甘い物ではないでしょうか？

この名文のユーモアとは、この「عسل（アサル）蜂蜜」という言葉にあります。愛しい人を食べ物に例えて、「使い尽くす」「悪用する」「頼みすぎる」ではなく「食べつくす」を使っています。「なめる」「食べる」のような言葉を使えばもっと面白いので、友達との会話などではよく使われます。

バレンタインで彼氏や彼女に甘えることはいいですが、それに対して恩返しをちゃんとしてあげて、お礼の気持ちが伝わるようにしてくださいね＾＾
ではまた～。